|
鴨 寮 [ 首頁 ] [ 小說館 ] [ 特約作家區 ] [ 心理測驗 ] [ 談笑風生 ] |
|
2009/07/07(2785.2) (書評)看完了"生命,宇宙及萬事萬物"(Life, The universe and Everything)這本書之後.... 小鴨發現了幾件事情.... 首先....村上村樹是對的! 在村上村樹的某本小說裡面提到,某個腳色跟主角說:"我只看出版三十年以上的小說,這代表經的起考驗!" 這句話用來形容這系列的小說絕對是很合適的阿! 頭痛的地方在於...這是五本的三部曲.... 而中文版只有三本..... 後面兩本...只有書名有中文化.....內容全部都是英文.... 所以如果要繼續往下看... 只有兩個選擇...要麼...繼續等遙遙無期的翻譯本... 要麼...買英文版來閱讀... 英文版一定是比較原汁原味,而且保證更好看.... 但是閱讀英文版還是會面臨幾各問題.... 那就是...如果只有後面兩本買英文版的....可能會面臨要對照姓名的問題... 再加上....可能閱讀的流暢度也會打折扣... 那是不是要買前面三本的英文版呢? 還是只要買後面兩本的英文版就好呢? 如果真的覺得不錯....再買回前三本呢? 開始煩惱阿..... 2009/07/08(2785.2) (書評)"生命,宇宙及萬事萬物"(Life, The universe and Everything)這本書看完之後..... 總算精神有好一點... 一方面是因為....裡面代表地球的人類腳色總算有點用處了.... 一方面....場景拉回地球...多少有些親近的感覺... 雖然.....是板球這種運動.... 雖然...是在遙遠的英國... 但是最少...距離是可以在一天內抵達的...而不是以光年當單位.... 不過這本書中討論人類的"非我族類"的心態,只要跟自己習慣的不同....通通都要加以摧毀的習慣.... 諷刺的淋漓盡致阿.... 當然...連經濟學的計算都一起包含進去.... 實在是連念經濟系的學生都可以拿來開懷的看看. |
|
|