|
第三十五章
簾子的那邊
在他們周圍，黑色的身影顯現出來，堵住了他們的去路。這些人的眼睛在兜帽後閃著，十二根發亮的魔杖直指著他們的心臟。金妮倒吸了一口冷氣。
“給我，波特。”盧修斯·馬爾福邊伸出手，邊用那有氣無力的聲音重複道。
哈利的心一沉，他們被捆住了，而且食死徒的人數比他們兩倍還多。
“給我。”馬爾福又說了一遍。
“小天狼星在哪？”哈利問道。
有幾個食死徒笑了；哈利左側的那些黑影中間傳來一個刺耳的女人聲，她得意地說道：“黑魔頭對一切了如指掌！”
“是啊，他總是這樣。”馬爾福輕聲符合著。“現在，把那個預言給我，波特！”
“我要知道小天狼星在哪！”
“‘我要知道小天狼星在哪！’”他左邊的那個女人學著他的聲音重複道
她和她的食死徒同伴們圍了上來，使得他們與哈利以及其他人的距離僅有幾英尺，從他們魔杖發出來的光照得哈利眼睛暈眩。
“你們已經抓住他了。”哈利說道，他顧不得恐懼在他心裡升級，“他在這兒。我知道他在。”
“小男孩從夢中嚇醒，還認為他所夢到的是真的。”那個女人用可怕的嬰兒腔調說到。哈利感覺到羅恩在他旁邊憤怒得動了一下。
“什麼也不要做”哈利咕噥道，“還不是時候……”
那個學他說話的女人發出了一陣沙啞刺耳的大笑。
“你們聽到他了嗎？你們聽到了嗎？他向其他孩子發號施令好像他們要攻擊我們！”
“哦，你不像我一樣了解波特，博拉特裡克斯·萊斯特蘭。”馬爾福輕聲說道，“他在英雄主義上有一個極大的弱點。快把預言給我，波特”
“我知道小天狼星在這兒”哈利說，儘管恐慌正在使他覺得他不能正常呼吸，“我知道你們抓住了他！”
更多的食死徒在笑，其中那個女人笑聲最響。
“你到了該懂得現實和夢境的區別的時候了，波特。”馬爾福說，“快給我預言，否則我們就要使用魔杖了。”
“那就來吧。”哈利說著把他自己的魔杖舉在胸前。與此同時羅恩、赫敏、納威、金妮和璐娜的五根魔杖也在他身邊舉了起來。哈利心頭一緊。如果小天狼星真的不在這兒，那他就把他的朋友們毫無理由的引向了死亡。
但是食死徒們沒有攻擊。
“把預言遞過來就不會有人受傷。”馬爾福冷冷地說。
這回輪到哈利大笑了。
“是的，沒錯！”他說，“我給你這個--預言，是吧？然後你就讓我們回家，是嗎？”
他的話還沒說完，那個女食死徒吼道：“預言飛---”
哈利早有準備：他在她說完咒語之前喊道：“咒語返回！”同時，儘管玻璃球滑到了他的指尖，他還是抓住了那個預言。
“哦，他知道怎麼做遊戲，小可愛波特。”她瘋狂的眼睛透過兜帽的孔瞪視著，“這很好…”
“我告訴過你，不要這樣！”盧修斯·馬爾福對那個女人吼道，“如果你打碎它！----”
哈裡飛快地思考著。食死徒想要這個滿是灰塵的旋轉著的玻璃球。他對這個東西可沒有興趣。他只是想使他們活著離開這兒，而且保證他的朋友們沒有一個因為他的愚蠢而付出慘痛的代價。
那個女人向前走了一步，脫下了她的兜帽。阿茲卡班中博拉特裡克斯·萊斯特蘭的面容出現了，只是有些憔悴消瘦，但因為興奮而充滿活力。
“你需要更多的勸說嗎？”她說道，他的胸脯快速的起伏著。“好吧，從最小的下手，”她命令身旁的食死徒們。“讓他看著我們折磨這個小女孩。我來乾。”
哈利其他人向金妮圍過來；他橫跨一步，因此來到了金妮的正前方，他把預言舉在胸前。
“如果你們想要攻擊我們之中的任何一個，你們就不得不把這個打碎。”她告訴萊斯特蘭。“我認為如果你們沒有拿著這個回去，你們的主人是不會高興的，不是嗎？”
她沒有動，只是瞪著他，她的舌尖舔著自己薄薄的嘴唇。
“那麼，”哈利說，“我們談論的是什麼樣的預言呢？”
他除了繼續說話想不出應該幹什麼。納威的胳膊緊貼著他的，而且能感覺到他在發抖。他能感覺到另一個人呼吸加速。他希望他們都在努力思考怎樣逃脫，因為他的腦子已經一片空白。
“什麼樣的預言？”萊斯特蘭重複道，笑容在她臉上消失了，“你開玩笑，哈利波特。”
“不，不是開玩笑，”哈利說，他快速掃視著每一個食死徒，尋找著一個薄弱環節，一個它們可以逃脫的間隙。“伏地魔為什麼想要它？”
幾個食死徒發出了低低的噓聲。
“你敢說出他的名字？”萊斯特蘭低聲說。
“是的，”哈利說道，他的手緊握著玻璃球，怕還有人會施墨法把球搶走。“是的，對於我來說，直呼伏地---”
“閉上你的嘴！”萊斯特蘭吼道。“你竟敢用你那卑賤的嘴唇說出他的名字，你竟敢用你那混血種的舌頭來玷污他，你竟敢---”
“你知不知道他也是一混血種？”哈利不顧一切地說。赫敏在她耳邊發出了一絲呻吟聲。“伏地魔？是的，他媽媽是一個女巫但他爸爸是一個麻瓜，莫非他一直告訴你們說他是一個純種？”
“昏昏到地！”
“不！”
一道紅光從萊斯特蘭的魔杖射出，但是馬爾福使它偏離了目標，他的咒語使得她的擊中了哈利左側的書架腿，上面的幾個玻璃球打碎了。
兩個像鬼魂一樣泛著珍珠白色的人影從破碎的玻璃中顯現出來，隨後各自在地上說起話來。他們的聲音相互參雜著，所以只有一些片斷才能透過馬爾福和萊斯特蘭的爭吵聲被人聽到：“在至日時會出現新的。”一個上了年紀留著鬍子的人影說道。
“不要攻擊！我們要拿到那個預言！”
“他竟敢-他敢--”萊斯特蘭語無倫次地吼道，“他就站在這兒-下流的混血種--”
“等我們拿到預言！”馬爾福喝道。
“-而且之後什麼也不會發生。”那個年輕女人的人影說。
那兩個從破碎的球中出現的人影消失在稀薄的空氣中。他們原來所在之處只剩下一些碎玻璃。然而，他們卻是哈利想出了一個主意。問題是怎樣把他的想法告訴其他人。“你們還沒有告訴我，我手上拿著的這個預言有什麼特別之處。”他說道，他在拖延時間。他慢慢向一旁移動。
“不要耍我們，波特，”馬爾福說。
“我沒開玩笑。”哈利說，一邊注意著他們的對話，一邊挪動著他的腳。然後他發現了某個人的腳趾，就踩了一腳。一陣急促的喘息聲告訴他，這是赫敏的腳。
“什麼？”她低聲說。
“鄧布利多從來都沒跟你說過你具有那個傷疤的原因就藏在神秘事務司嗎？”馬爾福冷笑道。
“我-什麼？”哈利說道。有一陣他徹底忘記了他的計劃。“和我的傷疤有什麼關系？”
“什麼？”赫敏在他身後更急切地小聲問。
“這可能嗎？”馬爾福以一種帶有敵意的快樂的語氣說道；一些食死徒又大笑起來了，同時，在他們的笑聲的保護下，哈利輕聲對赫敏說，“把書架推倒。”
“鄧布利多從沒有告訴過你？”馬爾福重複道。“好吧，這就解釋了你為什麼沒有早早的來，波特，黑魔頭想知道為什麼--”
“--我說的是現在--”
“他在你的夢中展示給你那個預言的儲藏之處後，你並沒有跑來。他認為天生的好奇心會使你想聽到準確的信息。”
“是這樣的嗎？”哈利說道。在他身後，他感覺到而不是聽到赫敏正在傳遞他的命令，同時，他也在維持著談話，從而分散食死徒的注意力。“也就是說他想讓我來這裡拿到那個預言，是這樣吧？為什麼？”
“為什麼？”馬爾福開心地說道。“因為唯一被允許從神秘事務司找回預言的人，波特，是那些預言中所提到的人，所以黑魔頭試圖藉助他人把預言搞到手。”
“那為什麼他想偷一個關於我的預言？”
“關於你們兩個人的，波特，是你們兩個人的。難道你就從來也不想知道為什麼黑魔頭要在你還是個嬰兒的時候殺死你呢？”
哈利盯著馬爾福灰色的閃爍的眼睛。這個預言解釋了哈利的雙親死去的原因，還是解釋了他為什麼會有那條閃電形的傷疤？這一切的大案都攥在他手中嗎？
“有人做了一個關於我和伏地魔的預言？”他小聲說，盯著盧修斯·馬爾福，他的手指緊緊握著被握熱了的玻璃球。它還沒有一個金色飛賊大，而且仍然覆蓋著塵土。“他還是我來這兒幫他拿到這個？為什麼他自己不來拿呢？”
“自己拿？”萊斯特蘭尖聲笑到。“在人們如此忽視他復活的時候，黑魔頭闖入魔法部？當敖羅們正在費時間逮捕我的表弟的時候，黑魔頭會使他自己暴露在敖羅手上嗎？”
“所以，他讓你們來幫他敢這些骯髒的勾當，是嗎？”哈利說道。“就像他試圖讓Sturgis和Bode來偷預言一樣。”
“非常棒，波特，非常棒。”馬爾福慢慢地說。“但是黑魔頭知道你並不傻--”
“就現在！！”哈利喊道。
在他後面的五個不同的聲音喊道：“粉身碎骨！”五個魔咒從五個不同的方向朝書架飛去，書架被粉碎了，上百個玻璃球摔碎在地上，泛著珍珠白色的人影從碎片中出現漂浮在空氣中。他們的聲音夾雜在玻璃和木頭的破碎聲中。
“快跑！”哈利喊道。隨著架子的劇烈搖晃，更多的玻璃球從其上面滑落。它抓了赫敏的長袍拉著他往前跑，並抬起胳膊保護著頭不被架子和玻璃砸傷。一個食死徒從灰塵中出現，哈利狠狠地用胳膊肘打了他那帶著面具的臉。他們都在喊叫著，有由於疼痛的哭泣聲，有暑假到他的破碎聲，也有從玻璃碎片中出現的預言家的古怪聲音。
哈利發現他前面的路沒有障礙，同時看到羅恩、金妮和璐娜超過了他，他們的胳膊也都抱著腦袋。某個很重的東西打在了他的背上，但他只是躲開它繼續飛奔。一隻手抓住了他的肩膀，他聽到赫敏吼道：“昏昏倒地！”那隻手立即鬆開了他。
他們已經跑到第九十七排的排尾了，哈利向右轉用心傾聽著，他能聽到在他後面的腳步聲和赫敏催促納威跟上的聲音。正前方，他們來時走過的門開了一條縫。哈利能看到閃閃發光的鐘形玻璃蓋子。他快速通過門口，預言仍舊緊緊地、安全地攥在他手裡。他等到其他人都從門口通過，就要把門關上。
“門窗緊閉！”赫敏氣喘吁吁地說，於是們自己就關上了，併發出了一陣古怪的聲響。
“其他人在哪--哪？”哈利喘著氣說。
他一直以為羅恩、璐娜和金妮在他們前面，也就是說他們應該在這間屋裡等著，但是那卻一個人也沒有。
“他們肯定是走錯路了！”赫敏滿臉恐懼低聲說。
“聽！”納威小聲說。
腳步聲和叫喊聲從他們剛剛關死的門後傳來。哈利把耳朵貼在門上，聽到盧修斯·馬爾福在吼叫：“別管諾特了，我說別管他了，對於黑魔頭來說，他受傷和丟失那個預言比起來根本就不算什麼。Jugson回來，我們需要組織起來，我們分組行動！別忘了，對波特客氣點兒直到我們拿到預言。如果有必要的話你們可以殺掉其他人。--Bellatrix,Rodolphus,你們往左走；Grabbe,Rabstan,向右；Jungson,Dolohov,走正前面那個門；麥柯尼爾和埃弗裡，從這兒走；盧克伍德，去那邊；Mulciber跟我走！”
“我們該怎麼辦？”赫敏問哈利，渾身打著顫。
“我們不能在這等著他們找到我們，”哈利說，“我們先從這扇門出去。”他們盡可能的敲敲地跑，經過微微發亮的鐘罩，向通往房間最遠端的圓形走廊的出口跑去。在他們馬上就到娜的時候，哈利聽到赫敏剛剛用咒語鎖上的門有劇烈的撞擊聲。
“讓開！”一個粗野的聲音說。
“阿拉霍洞開！”
當們被打開的時候，哈利、赫敏和納威鑽到了桌子底下。他們能看到兩個食死徒的長袍底兒正向他們迅速靠近。
“他們可能已經跑到走廊去了。”那個粗野的聲音說。
“查查桌子底下，”另一個說。
哈利看到了食死徒的膝蓋，從桌下抽出魔杖，喊道：“昏昏倒地！”
一束紅光擊中了鄰近的食死徒，他向後倒去撞倒了一做老爺鐘；然而，另一個食死徒跳到一邊躲開了哈利的咒語，並用自己的魔杖指著赫敏。而赫敏正從桌子下爬出來以便能更好的瞄準。
“阿瓦達---”
哈利從地上躍起抱住食死徒的膝蓋，使他跌倒在地，咒語也沒有瞄準。納威由於急於幫忙撞翻了一個寫字檯，用自己的魔杖指著搏鬥的人喊道：“除你武器！”
哈利和食死徒的魔杖從各自的手中飛出並向預言大廳的入口飛去；都爬著去搶魔杖，食死徒在前，哈利拉著他的腳，納威在後面，很明顯對他剛才所做得十分震驚。
“離開那兒，哈利！”納威吼道。很明顯他決定彌補他的過失。
哈利猛地閃到一邊，這時納威再一次瞄準並喊道：“昏昏倒地！”
一道紅光正好從食死徒肩頭飛過集中了在墻上裝著各種各樣玻璃鐘錶的櫃子。櫃子掉在地上摔開了，裡面的玻璃飛得到處都是，彈到墻上有掉下來摔碎了。
那個食死徒已經揀起了魔杖。哈利在那個人轉過來的時候躲到了另一張桌子下。那人的兜帽滑到了一邊，所以他看不見了。他用另一隻手把帽子扯下來，喊道：“昏昏倒--”
“昏昏倒地！”赫敏喊道，她剛剛趕上來。一束紅光正好擊中了食死徒的胸部，他不動了，胳膊還舉著，魔杖掉到了地上，隨後他向後面的鐘罩倒去。哈利本以為會聽到一陣撞擊聲，因為那個人會撞在玻璃上並把罩子撞倒在地。但是結果卻是：他的頭穿過鐘罩就好像鐘罩是一個肥皂泡一樣。他昏過去了，仰面朝天的躺在桌子上，他的頭還在滿是發光的氣體裡飄著。
“魔杖飛來！”赫敏喊道。哈利的魔杖從一個黑暗的角落飛到她手裡，赫敏把魔杖扔給了他。
“謝謝，”他說，“好吧，我們離開---”
“小心！”納威害怕地說。他正盯著鐘罩裡面的頭看。
他們三個都再一次舉起魔杖，但沒有一個念咒。他們都張著嘴，驚駭地盯著那個人的腦袋發生了什麼？
它正快速的收縮，變得越來越光禿；黑頭髮縮進了頭骨；他的面頰便光滑了；他的頭頂被一層軟毛覆蓋著。
一個嬰兒頭正怪異的安在粗壯的、滿是肌肉的食死徒的脖子上。他正在掙扎著站起來。即使是他們親眼所見，他們也不敢相信，那顆頭有膨脹到先前的比例；濃密的黑髮又從頭皮裡和下巴鑽了出來。
“這是時間，”赫敏用一種敬畏的口氣說，“時間----”
食死徒搖搖他那骯髒的頭並試圖掙脫出來，但在他把頭拔出之前，他的又有變成了嬰兒的了。
從鄰近的一間屋裡傳來一陣吼叫聲和破碎聲。
“羅恩？”哈利吼道，迅速離開那怪異的變形場面。“金妮？璐娜？”
“哈利！”赫敏驚叫道。
食死徒已經把他的頭從鐘罩裡拔出來了。他的外表絕對是奇特的。他的嬰兒頭正大聲哭喊著，而他粗壯的手臂正胡亂拍打著，差點兒打到哈利。哈利舉起魔杖，但令他驚訝的是，赫敏抓住他的手臂。
“你不能傷害一個嬰兒！”
現在沒有時間爭論這一點。哈利能聽到更多的腳步聲並且越來越大，這時他意識到，他們不應該大聲喊叫，從而暴露了他們的位置。
“快走！”他說，他們離開了頂著嬰兒頭的食死徒，向房間另一端的那扇開著的門跑去，返回到了黑乎乎的走廊裡。
他們正在跑著的時候，哈利看到另外兩個食死徒從那扇開著的門跑進了走廊並朝他們跑來。他往左一閃，躲進了一個又小、又暗、又混亂的辦公室，並把門關上。
“門窗緊--”赫敏喊道，但在她喊完之前們被撞開了，那兩個食死徒飛奔進來。
伴隨著一陣勝利的歡呼，兩個同時喊道：“除你武器！”
哈利，赫敏和納威都被擊倒在地；納威被甩到了桌子後頭看不到了；赫敏撞到了一個書架，並被掉下來的書壓住了；哈利的後腦勺撞到了墻上，有一陣他眼冒金星並且由於暈眩而不知道該做些什麼。
“我們抓到他了！”離哈利最近的那個食死徒喊道，“在一間辦公--”
“悄無聲息！”赫敏喊道，隨即那個人的聲音消失了。他繼續大喊大叫，但沒有聲音從他嘴裡傳出來。他被他的同伴推開。
“統統石化！”哈利喊道，第二個食死徒的手腳吸在一起向前到下。
“乾得好，哈--”
但是剛剛被赫敏咒得說不出話來的食死徒突然用魔杖畫了一下，一到看上去像紫色的火焰的東西正好擊中赫敏的胸部。她就像出於驚訝一樣輕輕的喊了一聲：“哦！”就扒到地上失去知覺了。
“赫敏！”
哈利跪到她身邊同時納威從桌子底下迅速爬出來，他拿著他的魔杖。食死徒狠狠地朝納威的頭揣了一腳---他的腳把納威的魔杖踹成了兩節。那位由於疼痛大叫了一聲，退了回去，捂著他的鼻子和嘴。哈利閃到一邊，他自己的魔杖舉了起來，看到食死徒撤掉了他的兜帽並用自己的魔杖直指著哈利。哈利認出他是AntoninDolohov，他是殺死Prewetts的凶手。
Dolohov獰笑著。他用他空閑的手指了指仍緊攥在哈利手中的預言有指了指赫敏。儘管他不能說話了，但他的意思再清楚不過了。給我預言，否則你的下場和她一樣。
“我拿著預言的時候，你是不會殺死我們的！”哈利說。
一陣驚慌使得哈利不能正常思考：他的一隻手在赫敏還熱者的肩上，但不敢仔細得看看她。
別讓她死，別讓她死，如果她死了可是我的錯阿！
“無論你做什麼，哈利”納威突然在桌子底下說，他放下屋著鼻子的手，露出受傷的鼻子和流著血的嘴，“別把那個給他！”
這時門外有撞擊聲，Dolohov回過頭去看-嬰兒頭的食死徒出現在走廊裡，他的頭在哭喊著，他的大拳頭仍然情不自禁的朝著四面八方胡亂打著。哈利抓住時機：“統統石化！”
咒語在Dolohov來得及阻擋之前打在他身上，他倒在他同伴的身上，他們兩個硬得像木板一樣都沒辦法動了。
“赫敏，”哈利喊道，他搖晃著她與此同時嬰兒頭的食死徒又跌跌撞撞的消失了。“赫敏，醒來。”
“他對她做了什麼？”納威問，他從桌子底下爬出來在赫敏另一邊跪了下來，血從他的破鼻子裡迅速的流著。
“我不知道。”
納威握著赫敏的手腕。
“她還有脈搏，哈利，我確定她還有。”
一陣如釋重負的感覺是哈利有一陣覺得她輕鬆了許多。
“她還活著？”
“是的，我想是的。”
哈利停下來仔細聽著更多的腳步聲，但是她所能聽到的只是在隔壁房間裡哭叫著的嬰兒頭食死徒。
“納威，我們離出口並不遠，”哈利低聲說，“我們剛好挨著那個圓形房間。如果你能通過哪個房間並在其他食死徒出現前找到正確的門，我敢保證你能背著赫敏穿過走廊進到電梯裡，然後你可以找到某個人拉響警報。”
“那麼你回去乾些什麼呢？”納威皺著眉頭問，同時又衣袖擦著流著血的鼻子。
“我得去找其他人，”哈利說。
“那麼，我要和你一起去。”納威堅定地說。
“但是，赫敏---”
“我們帶著她，”納威斬釘截鐵的說。“我背著她-你戰鬥起來比我強---”
他站起來抓起赫敏的一條胳膊，瞪著哈利。哈利猶豫著，隨後抓起她的另一隻胳膊，使她伏在納威肩上。
“等一等，”哈利說，他從地上揀起赫敏的魔杖塞到納威手裡，“你最好拿著這個。”
他們慢慢地向門口走著的時候，納威把他的破碎的魔杖踢到一邊。
“我奶奶會殺了我的，”納威沉重地說，在他說話時血從他鼻子裡噴出來，“那是我爸爸的舊魔杖。”
哈裡探出頭警覺的眺望著。有嬰兒頭的食死徒正哭喊著，他推翻了老爺鐘和寫字檯。
“他不會注意到我們的，”他低聲說。“來吧。緊跟著我。”
他們躡手躡腳地走出辦公室朝著通往黑色走廊的門前進，黑色走廊看上去一個人也沒有。他們又向前走了幾步，納威由於背著赫敏步履有些蹣跚；時間室的門關上了，墻壁又翻轉起來。突然一陣響聲是哈裡感到一絲不安；他眯起眼，有些站不穩，直到墻壁停止轉動。他的心往下一沉-----赫敏在門上作的標記消失了。
“呃，你認為應該往哪兒----”
但是在他們能夠做出決定之前，他們右邊的門被撞開了，三個人闖進了屋中。
“羅恩！”哈利喊著向他們跑去，“金妮-你們還好---？”
“哈利，”羅恩說道，他臉上帶著病態的笑容，走向前來。他抓住哈利袍子的前襟，用懶散的眼光盯著哈利，“你們在這呀，哈哈哈。你看上去真滑稽，哈利。你們真是一團糟。”
羅恩的臉色很蒼白，他的嘴角滴著一種黑乎乎的東西。不一會兒他走了起來，但還抓著哈利的前襟，把哈利拉成了弓形。
“金妮？”哈利害怕地說，“發生了什麼？”
但是金妮搖搖頭，從墻上滑落到地上，坐在那裡喘著氣捂著她的腳踝。
“我想她的腳踝受傷了，我聽到了破裂聲，”璐娜輕聲說。看上去她是僅有的一個沒有受傷的人。“四個人追趕著我們，使我們進入了一間漆黑的滿是行星的房間裡；那裡很奇怪，有些時候我們就漂浮在黑暗中。”
“哈利，我們看到天王星正靠近我們！”羅恩仍帶著無力的笑容說道，“明白嗎，哈利？我們看到了天王星-哈哈哈--”
羅恩嘴角吹起了一個血泡，然後吹爆了。
“不管怎麼說，其中一個人抓住了金妮的腳，我用了粉碎咒，然後朝他臉上扔冥王星，但是。”
璐娜無奈的指了指金妮，金妮呼吸急促，她的眼始終閉著。
“那羅恩怎麼了？”哈利害怕地說，因為羅恩始終怪笑著，仍舊抓著哈利的長袍不放。
“我不知道他們用什麼打了他，”璐娜沮喪的說，“但他變得有些滑稽，我差點兒控制不住他。”
“哈利，”羅恩說，把哈利的耳朵拉到嘴邊，仍舊怪笑著，“你知道這個女孩是誰嗎？她是瘋子。瘋子。哈哈哈！”
“我們得離開這兒，”哈利堅定地說。“璐娜，你能幫幫金妮嗎？”
“當然，”璐娜說著，為了保險把她的魔杖放到耳後，然後摟著金妮的要把她扶了起來。
“我只是讓到了腳，我自己能行！”金妮不耐煩地說，但是不一會兒她就摔倒了。就像幾個月前哈利扶達利一樣，他拉起羅恩的胳膊放到自己肩上。他環視四周，他們有十二分之一的機會第一次就選對出口。
他帶著羅恩象一扇門走去；在他們離門就差幾部的時候，另一扇門被撞開了，三個食死徒闖了進來，有萊斯特蘭帶領著。
“他們在這兒！”她喊道。
擊昏咒射滿了整個屋子；哈利超前面的門奔去，帶著羅恩回去幫助納威和赫敏；他們及時到達了門口，並把門關上擋住了萊斯特蘭。
“門窗緊閉！”哈利喊道，同時聽到三個人在門的另一邊狠狠地敲著。
“沒關系！”一個男人的聲音說，“這兒還有其它路-我們找到他們了！他們在這兒！”
哈利轉過身來；他們又回到了墻上滿是房門的人腦室。他可以聽到更多的食死徒正跑來加入前面的隊伍。
“璐娜、納威----快來幫我！”
他們三個分頭跑到屋子的不同角落去封鎖房門；哈利為了趕快到達下一扇門匆忙間從桌子上翻身而過：“門窗緊閉！”
門後面有飛奔的腳步聲，時不時地有人撞在門上發出吱吱的聲音；璐娜和納威向對面的門施著魔法。然後，正當哈利到達屋子的最高處的時候，他聽到璐娜的喊聲：“門窗緊--啊啊啊啊啊~~~~~~~~！”
他轉過身來正好看到她從空中飛過；五個食死徒從她沒有來得及封死的那扇門衝了進來；璐娜撞到了一個寫字檯，從桌面上畫了下來摔倒在地上，她想赫敏一樣四肢伸展著平靜的躺著。
“抓住波特！”萊斯特蘭喝道，隨即她想他跑來；他躲開了她並向房間後面快速跑去；在他們認為他們有可能會弄壞預言的時候，他是安全的---
“嘿！”羅恩說，他蹣跚的走向哈利，怪笑著，“嘿，哈利，這兒有大腦，哈哈哈，是不是很奇怪呀，哈利？”
“羅恩，離開那兒，朝這兒走--”
但是羅恩已經朝水池裡舉起了魔杖。
“說實話，哈利，他們可是腦子呀--看--腦子飛來！”
似乎時間在這一刻停止了流動。哈利，金妮和納威還有每個食死徒都沒有注意彼此，而是看著水池頂端有一個腦子像一條活蹦亂跳的魚一樣從綠色的液體裡噴射出來。
有一陣子它好像停在了半空中，然後它旋轉著向羅恩飛去。
“哈哈哈，哈利，看呀--”羅恩看著它吐出它噁心的內髒說，“哈利來摸摸它；肯定很古怪--”
“羅恩，不~~~~！”
哈利不知道如果羅恩去碰那從腦子後面伸出來的觸角會發生什麼，但他肯定不會是什麼好事。他向羅恩飛奔過去，但是羅恩已經用他伸開的手握住了大腦。
就在他們彼此接觸的那一刻，觸角向繩子一樣捆住了羅恩的胳膊。
“哈利，看！發生了什麼--不--不--我不喜歡這樣---不，停下--快停下！”
但細絲線正在羅恩的胸上盤繞著；他使勁地撕扯著，但是腦子還是緊緊地捆著他。
“繩子斷開！”哈利喊道，試圖在觸角把羅恩眼睛圍起來之前弄斷它，但是不行。羅恩摔倒了，仍舊撕扯著。
“哈利，他會被悶死的！”金妮尖聲叫道，她由於腳踝，靠著墻待著；一道紅光從食死徒的魔杖中射出，正好射在她臉上。她往旁邊輕輕一斜，也昏過去了。
“昏昏到地！”納威喊道，他從一旁跑過來朝走過來的食死徒揮舞著赫敏的魔杖，“昏昏到地，昏昏到地！”
但是什麼都沒發生。
一個食死徒朝納威發射了一個昏迷咒，但沒有擊中。哈利和納威是僅存的兩個和無名食死徒戰鬥的人了，兩個食死徒朝他們發射了一串像箭一樣銀色的光，沒有擊中，但在墻上留下了幾個坑。正當萊斯特蘭朝他舉起魔杖之時，哈利奪路而走，手裡還攥著預言。他所能做的，只有把食死徒們引開了。
看上去這一招兒管用了；他們在他後面跑著，把桌椅弄得滿天飛卻不敢朝他施魔法怕把預言弄壞。他朝著那扇唯一開著的門跑去，這是食死徒們來的時候走的門。他心裡暗自祈禱納威會和羅恩待在一起，並找到解救羅恩的辦法。他進入了一間新屋子，並感到地面消失了---
他順著陡峭的石壁跌落下去，最後仰面朝天的落在地面上。整個房間充滿了食死徒的笑聲；他抬起頭來看見五個在大腦室的食死徒正向他靠攏，與此同時，更多的從其他走廊裡出現並向他走來。儘管他的腿顫抖得很厲害，哈利還是站了起來；預言仍然奇跡般完好無損的握在他手中。他環視四周，想把所有的食死徒盡收眼底。他的腿碰到了硬的東西：他來到了拱到所在的台子。他爬上了台子。
食死徒們停了下來，瞪著他。其中一些像他一樣喘著粗氣。有一個流著血；Dolohov，他解除了石化咒語，惡狠狠的盯著哈利，他的魔杖直指哈利的臉。
“波特，你玩兒完了，”盧修斯·馬爾福懶洋洋的說著把他的面具死了下來，“現在做個乖孩子，把預言交給我。”
“放--放其他人走，然後我會把它給你！”哈利急切地說。
一些食死徒大笑起來。
“你沒有討價還價的資格，波特，”盧修斯·馬爾福說道，他蒼白的臉上閃耀著喜悅的光芒。“我們有十個人，而你只有一個人。難道鄧布利多沒教過你怎麼數數嗎？”
“他不是一個人！”一個聲音在他們上面喊道，“他還有我！”
哈利心往下一沉；納威朝他們走來，赫敏的魔杖在他顫抖的手裡緊緊地攥著。
“納威--不--回到羅恩那兒--”
“昏昏到地！”納威又喊起來，用魔杖輪流指著每一個食死徒。“昏昏到地！昏昏倒--”
一個個兒頭最大的食死徒從後面抓住了納威，壓著他的手。納威掙扎著；有幾個食死徒笑了。
“這是隆巴頓，不是嗎？”盧修斯·馬爾福冷笑道，“由於我們的原因，你的奶奶已經習慣了失去家人的滋味。你的死不會對她造成什麼震驚。”
“隆巴頓？”萊斯特蘭重複道，一個邪惡的微笑從她的臉上顯現出來，“我們很榮幸見過你的父母，孩子！”
“我認識你這個混蛋！”納威吼道，他掙扎的如此激烈以至於抓著他的食死徒喊道：“擊昏他！”
“不，不，不，”萊斯特蘭說，她看上去非常高興，她盯著哈利時由於興奮充滿了活力，然後又盯著納威。“不，讓我們看看隆巴頓在像他父母一樣崩潰之前能堅持多久。除非波特願意交出預言。”
“別給他們！”納威吼道，萊斯特蘭走到他跟前舉起魔杖。“別給他們，哈利！”
萊斯特蘭舉起魔杖：“鑽心剜骨！”
納威尖叫起來，他的腿蜷縮到胸前，抓著他的食死徒鬆開了手，他摔在了地上，由於痛苦尖叫著、抽搐著。
“這隻不過是試一式！”萊斯特蘭說著把魔杖向上一挑，納威停止了尖叫在她腳邊蜷縮著。她轉過身來盯著哈利。“現在，波特，要麼給我們預言，要麼看著你的小朋友痛苦的死去！”
哈利用不著考慮；根本沒有選擇。當他伸出手準備把預言交給他們的時候，預言還是熱者的呢。馬爾福跳過來來拿。
突然，在他們上方，另兩扇門被撞開了，另外五個人闖了進來：小天狼星、盧平、穆迪、Tonks和Kingsley.
馬爾福轉過身去舉起魔杖，但Tonks已經朝他發射了一道昏迷咒。哈利沒有看它是否擊中，而是跳下台子。食死徒們被鳳凰令成員的出現轉移了注意力。現在，鳳凰令的成員正向他們發射咒語。越過飛奔的人影、閃爍的燈光，哈利能看到納威正蜷縮在那裡。他躲過另一道紅光並撲向納威。
“你還好吧？”他喊道，同時另一個咒語從他們頭上飛過。
“還行，”納威說著，試圖站起來。
“羅恩呢？”
“我想他沒事了--在我離開的時候，他還在掙扎著--”
他們之間的石門被一道咒語擊中裂開了，在納威的手剛剛待過的地方留了一個坑；他們兩個都爬開了那裡，這時，一個粗重的手臂不知從什麼地方出現，抓住了哈利的脖子把他提了起來，他的腳都挨不到地了。
“把它給我，”一個聲音在他耳邊咆哮道，“把預言給我--”
那個人掐的哈利都穿不上起來了。透過濕潤的眼睛他看見小天狼星正在10英尺遠的地方和一個食死徒搏鬥；Kingsley正以一對二；Tonks，仍然站在椅子上，與萊斯特蘭決鬥--看上去，沒有人注意到哈利就要死了。他用他的魔杖指著那個人，但是他沒有氣兒說出一個咒語，同時，那人的另一隻手正在摸索著哈利握著預言的手--
“啊啊啊啊啊~~~~~~！”
納威不知從什麼地方鑽了出來；他沒能說出一道咒語，而是用赫敏的魔杖猛戳食死徒的面具。那人痛得大吼一聲立刻鬆開了哈利。哈利看著他的臉氣喘吁吁的說：“昏昏到地！”
食死徒向後倒去，他向地面滑落了；他是麥柯尼爾，巴克比克的既定屠夫，他的一隻眼睛現在腫了起來充這血絲。
“謝謝！”哈利對納威說，他把他拉到一邊，因為小天狼星和一個食死徒從這裡經過，他們搏鬥得如此激烈以至於他們的魔杖被污損了；這時，哈利得叫碰到了一個圓圓的硬的東西，他滑到了。有一陣他以為他把預言弄掉了，但是他看到穆迪的魔眼在地上打著轉兒。
它的主人正躺在一邊，頭上留這血；攻擊者衝向哈利和納威；Dolohov，他那張蒼白的臉由於喜悅而扭曲了。
“讓你腿軟！”他喊道，他的魔杖指著納威，納威的腿隨即跳起了狂熱的舞步，使得他失去了平衡又一次摔倒在地。“現在，波特--”
他向哈利用了對付赫敏的魔咒，與此同時哈利喊道，“咒語返回！”
哈利有一種‘刀子從臉上畫過’的感覺；它的力量把哈利撞到了一邊，他摔在了納威顫抖的腿上，不過保護咒還是起了一定的作用。
Dolohov舉起了他的魔杖。“預言飛--”
小天狼星不知從哪兒衝了出來，用肩膀把Dolohov撞飛了。預言又一次滑到了哈利的指尖但他還是抓住了它。現在小天狼星正和Dolohov決鬥，他們的魔杖像劍一樣閃閃發光，火星四射。
Dolohov拿起魔杖開始用對付哈利和赫敏的魔咒對付小天狼星。哈利從地上蹦了起來，喊道：“統統石化！”Dolohov的胳膊和腿又一次緊貼在了一起向後倒去。
“棒極了！”小天狼星喊道，當兩個昏迷咒朝他們飛去時，他把哈利的頭按了下去。“現在我要你離---”
他們都又一次急忙蹲下；一道綠光差點兒擊中小天狼星。穿過屋子時，哈利看見Tonks從石階中部摔了下來，而萊斯特蘭充滿著勝利的喜悅又重新投入到戰鬥當中。
“哈利，拿好預言，帶著納威趕緊跑！”小天狼星吼道，同時飛奔過去和萊斯特蘭決鬥。哈利沒有看接下來發生了什麼；Kingsley從視野當中出現，他正與長著痘瘡並且不在戴著兜帽的盧克伍德決鬥；當哈利向納威衝去的時候，另一道綠光從哈利頭頂飛過。
“你能站起來嗎？”哈利衝納威耳朵喊著，因為納威的腿仍然情不自禁地顫抖著。“把你的胳膊放在我脖子上--”
納威照著做了--哈利直起身來--納威的腿仍舊此處亂跑，它們不能支撐著他，就在這時，一個人突然出現，他們倆都被撞倒在地，納威的腿像一隻翻倒的甲蟲一樣劇烈晃動著，哈利把左臂舉在空中試圖不讓玻璃球摔碎。
“預言，給我預言，波特！”盧修斯·馬爾福聲音在他耳邊吼道，同時哈利感覺到馬爾福的魔杖狠狠地指在哈利的肋骨間。
“不，放-開-我。納威--接著！”
哈利把預言拋向空中，納威用背部移動著接住了球。馬爾福又把魔杖指向納威，但哈利抽出自己的魔杖喊道：“除你武器！”
馬爾福從背後被擊中了。當哈利再一次爬起來的時候，哈利回過頭，看到馬爾福摔到了小天狼星和萊斯特蘭正在決鬥的台子下面。馬爾福又一次把魔杖對準了納威和哈利，但是在他詛咒之前，盧平跑到他們之間。
“哈利，找到其他人快走！”
哈利抓著納威長袍的肩部把他拉到了第一排石階上；納威的腿顫抖著無法支持他的重量；哈利使出了他所有的力量，他們又上了一個台階-
一道咒語打在了哈利腳後跟邊的台階上；台階被粉碎了，他跌回了下面的台階上。納威跌在了地上，他的腿仍舊沉重地顫抖著，他把預言塞進了口袋裡。
“加油！”哈利絕望的說道，使勁拉著納威的長袍。“試著抬起你的腿--”
他又用力拉了一下，納威的長袍從左側的缺口處撕裂了--那個小小的旋轉著的玻璃球從他的口袋了掉了出來，而且在他們任何一個人抓住它之前，納威的一隻顫抖的腿踢了它一腳；它向右飛出了十英尺摔在了他們下面的台階上。當他們兩個盯著它摔碎的地方時，對於發生了什麼都十分驚訝。一個有著巨大的眼睛泛著珍珠白的身影浮在空中，除了他們其他人都沒有注意到。哈利可以看到它的嘴在動但由於他們周圍到處是撞擊聲、吼叫聲，他聽不到預言裡的一個字。人影說完了，消失在空中。
“哈利，對不起！”納威喊道，他的臉由於腿在顫抖而顯得很痛苦。“我非常抱歉，哈利，我不是故意的-”
“沒關系！”哈裡喊道。“試著站起來，我們得離開----”
“鄧布利多！”納威說，他那流著汗的臉突然狂喜起來，越過哈利肩膀，看著。
“什麼？”
“鄧布利多！”
哈利轉過身來看著納威盯著的地方。在他們正上方，通往大腦室的走廊上，站著鄧布利多，他的魔杖舉著，他的臉色蒼白卻透著憤怒。哈利覺得一股電流流過了他身體的每一部分---他們得救了。
鄧布利多迅速走下台階經過哈利和納威，他們再也不想著離開了。鄧布利多到達台階底部時，離他最近的食死徒發現了他並大聲喊著告訴其他人。其中一個食死徒想跑去報信，就像一個猴子一樣朝著相反方向爬去。鄧布利多的咒語把他如此輕鬆如此省力的拉了回來，就好像他用一條看不見的線把他勾起來一樣。
現在只有一對兒在打著，很明顯沒有意識到誰來了。哈利看到小天狼星躲開了萊斯特蘭的紅光；他正在嘲笑她。
“來呀，你可以比現在做得更好！”他喊道，他的聲音在屋子裡回響著。
另一道光正好擊中他的前胸。
笑容還沒有從他的臉上消失，但是他的眼神充滿了驚恐。
哈利鬆開了納威，儘管他並沒有意識到他鬆開了他。他又一次跳下台階，抽出他的魔杖，與此同時鄧布利多也朝台子轉過去。
好像小天狼星摔倒用了很長時間；當他向後摔倒，通過了拱門上粗糙的簾子時，他的身體蜷成了一個優美的拱形。
在小天狼星掉入古老的走廊裡並消失在簾子後面時，哈利看見他頹廢、曾經英俊的臉上顯現著既害怕又驚訝的表情。那個簾子飄動了一陣子就好像一陣狂風吹過一樣，然後歸於平靜。
哈利聽見萊斯特蘭勝利的歡呼，但是知道這沒有什麼--小天狼星僅僅是摔倒了走廊裡，他會隨時從另一面出現的。
但是小天狼星沒有出現。
“小天狼星！”哈利喊道，“小天狼星！”
他來到了地板上，他的呼出的氣息變得灼熱起來。小天狼星肯定在簾子後面，他，哈利，可以把他拉出來。
但是當他向台子飛奔過去的時候，盧平抱住哈利，向後拉他。
“你什麼都做不了了，哈利--”
“幫幫他，救救他，他只不過是在簾子後面！”
“太晚了，哈利。”
“我們還可以抓住他-”哈利拼命地掙扎著，但盧平不放手。
“你什麼都做不了了，哈利。什麼都沒用了。他走了。”
[
第三十四章 神秘事物司 ] [ 第三十六章 他唯一害怕的人
] |