|
第八章 聽證會
哈利現在氣喘吁吁；他現在只有自救。他曾經進入過和這裡差不多恐怖的地牢。哈利以前既沒有看過這裡。也沒有來過這裡。但是，他在鄧不利多的記憶盆中曾經訪問過這裡，在這個地方他看見雷斯堅被判在阿茲卡班終生監禁。
墻壁是由黑色的石頭構成的，火炬發出昏暗的光線。他的兩邊是空空的長椅，但是在頂頭一排最高的長椅上有許多陰影。他們都在小聲說話，但是當哈利身後的大門轟然關閉的時候，大廳裡充滿的不祥的寂靜。
一個冷漠的聲音在審判庭中響起。
“你遲到了。”
“對不起，”哈利緊張不安的說道，“我——我不知道時間改變了。”
“那不是陪審團的過錯，”這個聲音說道，“今天早晨已經給你家派了一隻貓頭鷹。坐下吧。”
哈利低頭仔細觀察審判庭中間的椅子，椅子的扶手上隱藏著鐐銬。他看見過這些鐐銬象有生命一般彈出來固定住任何坐在椅子裡面的人。他通過石頭地面走夠去，腳步的回聲顯得格外響亮。當哈利小心翼翼的坐到椅子邊緣的時候，鐐銬發出威脅的叮噹聲，但是並沒有鎖住他。哈利的感覺更加不舒服了，他抬起頭看著坐在上面那排長椅上的人。
從他能夠看見的數目估計，大約有五十個人坐在那裡，他們都穿著李子色的長袍，在長袍胸前左邊的位置上𠺪著一個做工精美的銀色“W”的字樣，所有人都從鼻子下方凝視著他，有些人臉上帶著一絲不苟的表情，而其他人看上去則十分的好奇。
在前排正中間的位置上坐著法尼治·福吉，魔法大臣。福吉是一個身體肥胖的人，經常戴著一頂灰綠色的魔法帽，不過今天脫掉了；他今天還脫掉了他平常和哈利說話的時候慣有的縱容的微笑。一個有著寬闊的，正方形下巴的女巫坐在福吉的左邊，她戴著單片眼鏡，表情可怕。在福吉的右邊是另外一個女巫，不過她坐在長椅的很後面，所以她的臉整個藏在陰影裡。
“很好，”福吉說道，“被告已經到了——儘管是最後到的——讓我們開始吧。你們準備好了嗎？”他問在座的各位。
“是的，先生，”一個哈利熟悉的熱心的聲音說道。羅恩的兄長珀西正坐在前排長椅的最旁邊。哈利抬頭看著珀西，希望從他的身上看出某種跡象，但是沒有回應。珀西的眼睛藏在牛角鏡框的眼鏡後面，面前放著一張羊皮紙，手上握著一隻大號的羽毛筆。
“8月12日的紀律聽證會，”福吉用一種響亮的聲音說道，而珀西則馬上做起了記錄，“將審理哈利·波特先生違反未成年人魔法限制條例和國際魔法保密條例的違紀行為，哈利·波特先生現為薩裡郡小惠金區女貞路4號的居民。”
“質詢者：法尼治·奧斯瓦爾德·福吉，魔法大臣；愛米拉·蘇珊·波尼斯，魔法條例執行處處長；多羅爾斯·簡·烏姆布瑞傑，魔法部高級次長。庭審記錄員：珀西·艾格那提斯·韋斯萊——”
“辯護律師，阿巴斯帕斯威爾·烏爾福瑞克·布瑞安·鄧不利多，”一個平靜的聲音在哈利的身後響起，哈利迅速的轉頭看去，結果扭到了脖子。
鄧不利多正安詳的走過房間，他穿著一件深藍色的長袍，一臉極為平靜的表情。他的長長的銀色須發在火炬的光線之下閃閃發光。鄧不利多站到了哈利旁邊通過眼鏡片抬頭看著福吉，他的半月形眼鏡架在長長的鷹鉤鼻子的中段。
陪審團的成員們開始交頭接耳。所有的眼睛現在都集中在鄧不利多身上。有些人面色苦惱，而其他人則微微的有些恐懼；而後排的兩個年紀稍長的巫師則揮舞著雙手錶示歡迎。
當哈利看見鄧不利多的時候，一股強有力的感情從胸中升起，那種充滿希望的感覺不亞於聽見了鳳凰之歌。他想看見鄧不利多的眼睛，不過鄧不利多並沒有看著他；他一直持續的盯著顯然狼狽不堪的福吉。
“啊，”福吉說道，他看起來完全驚慌失措。“鄧不利多。是的。你——恩——得到我們——恩——改變聽證會時間——恩——和地點的消息嗎？”
“我本來肯定會錯過聽證會的，”鄧不利多興高采烈的說道，“然而，歸功於一個幸運的錯誤，我提前三個小時到了魔法部，因此一無所損。”
“是的——好吧——我想我們需要另一張椅子——我——韋斯萊，你能不能——？”
“沒關系，沒關系，”鄧不利多高興的說道；他掏出了自己的魔杖，做了一個小手勢，一隻柔軟的印花棉布的扶手椅子就出現在哈利的旁邊。鄧不利多坐下了，他長長的手指末端張開，透過手指用一種饒有興趣的眼神仔細打量著福吉。陪審團的成員們仍然在竊竊私語，他們表情慌張，坐立不安；直到福吉再次開口的時候他們才安靜下來。
“是的，”福吉慢吞吞的查閱著他的筆記再度說道：“好吧，那麼。因此。指控。是的。”
福吉從面前大堆的文件中抽出一張羊皮紙，做了一個深呼吸，然後開始宣讀，對被告的指控如下：
被告明知故犯，在已經收到魔法部因相似指控而發出的一張書面警告之後，本應當充分意識到其行為違法，但仍然在麻瓜的聚居區使用了帕特拿姆魔法，並且是當著一個麻瓜的面施展的，時間是8月2日晚上9點23分。該被告的行為違反了1875年制訂的未成年人魔法限制條例第3條之規定，並且同時違反了國際巫師聯盟魔法保密條例第13條之規定。
“你是住在薩裡郡小惠金區女貞路4號的哈利·詹姆斯·波特先生嗎？”福吉從羊皮紙的上方盯著哈利問道。
“是的，”哈利說道。
“三年前你曾經收到過魔法部關於非法施展魔法的正式警告，是嗎？”
“是的，不過——”
“但是你仍然在8月2日的晚上施展了帕特拿姆魔法，對嗎？”
“是的，”哈利說道，“但是——”
“你明知在未滿17歲的情況下是不允許在學校以外的地方使用魔法的，對嗎？”
“是的，但是——”
“你知道自己身處一個滿是麻瓜的區域，對嗎？”
“是的，但是——”
“你充分意識到當時和一個麻瓜非常接近，對嗎？”
“是的，”哈利惱火的說道，“但是我施展魔法是因為我們當時——”
那個戴著單片眼鏡的女巫用一種急速的語調打斷了哈利的話。
“你施展了一次完整的帕特拿姆魔法，對嗎？”
“是的，”哈利說道，“因為——”
“一次有形的帕特拿姆魔法，對嗎？”
“一次——什麼？”哈利說道。
“你的帕特拿姆魔法有清楚的形象嗎？我的意思是說，它不是一陣蒸汽或者一股煙，對嗎？”
“是的，”哈利說道，他現在感到既沒有耐心也稍微有點失望，“它是一頭牡鹿，它總是一頭牡鹿。”
“總是？”波尼斯夫人大聲問道。“你在此之前已經施展過帕特拿姆魔法嗎？”
“是的，”哈利說道，“我能夠施展這種魔法已經一年多了。”
“那麼你那時15歲？”
“是的，而且——”
“你在學校裡學會的？”
“盧平教授在我三年紀的時候教會我，因為那個——”
“令人印象深刻，”波尼斯夫人說道，她低頭盯著哈利，“在那個年紀施展一個真正的帕特拿姆魔法……真是令人印象非常深刻。”
她周圍的某些巫師和女巫再次的竊竊私語；有些人點頭，但也有些人皺著眉毛，搖了搖頭。
“現在不是這個魔法如何令人印象深刻的問題，”福吉用一種暴躁的聲音問道，“事實上，越是令人印象深刻就越糟糕，我認為，這個孩子施展的魔法被一個麻瓜清楚的看見了！”
那些剛才皺眉的巫師現在喃喃自語的表示同意，但是珀西假裝神聖的點頭的樣子刺激哈利說話了。
“我施展魔法是因為攝魂怪！”哈利在任何人能夠打斷他之前大聲說道。
他原本希望出現更多的騷動，但是陪審團一片安靜，好象比前一次還要濃厚。
“攝魂怪？”波尼斯夫人過了一下問道，她的濃密的眉毛抬了起來，直到她的單片眼鏡幾乎要掉下來。“你是什麼意思，孩子？”
“我的意思是有兩隻攝魂怪在半路出現，它們襲擊了我和我的堂兄！”
“啊，”福吉再次說道，他很不高興的傻笑著看看周圍的陪審團成員，好象要他們也來分享這個笑話。“是的，是的。我想我們曾經聽過類似的事情。”
“攝魂怪出現在小惠金區？”波尼斯夫人用一種十分詫異的聲調問道，“我不明白——”
“你不明白嗎，愛米拉？”福吉仍然在傻笑著，“讓我來解釋吧。他已經徹底的想過這件事，並且覺得攝魂怪可以用來編造一個非常真實的封面小故事。麻瓜看不見攝魂怪，他們能嗎，孩子？很方便，很方便……因此那僅僅是你的一面之辭，沒有目擊證人……”
“我沒有撒謊！”哈利響亮的聲音蓋過了審判庭當中爆發的另一陣竊竊私語。“它們有兩隻，從小巷的兩端衝出來，周圍變的又暗又冷，我的表兄感覺到了它們並且跑過去——”
“夠了！夠了！”福吉的臉上帶著一種目空一切的表情說道，“我很抱歉打斷你的話，但我確定這只是一個預先編排好的故事——”
鄧不利多清了清喉嚨，陪審團再度安靜下來。
“事實上，我們有一個證人目擊了攝魂怪在小巷出現，”他說道，“我的意思是除了達力·德斯禮以外的其他人。”
福吉圓胖的臉松弛下來，好象有人從裡面抽走了空氣一樣。他盯了鄧不利多一會兒，然後，好象有人把他拉回來一樣，他說道：“我恐怕我們沒時間再聽更多的謊言了。我要很快的處理——”
“我也許是錯的，”鄧不利多高興的說道，“但是我確信陪審團章程是正確的，被告有權利提供其案件的目擊證人？難道這不是魔法條例執行處的政策嗎，波尼斯夫人？”他指了指帶著單片眼鏡的女巫繼續說道。
“正確，”波尼斯夫人說道，“非常正確。”
“哦，很好，很好，”福吉突然說道，“這個人在哪裡？”
“我把她帶來了，”鄧不利多說道，“她就在門外。我能——？”
“不——韋斯萊，你去，”福吉向珀西咆哮道，“叫她馬上過來，從審判庭樓廳走到石頭踏步這裡，然後迅速通過並不準看哈利和鄧不利多。”
很快的，珀西回來了，後面跟著費格太太。她看上去驚恐不安，而且比以前更加古怪了。哈利希望她沒有忘記換掉她那雙男用拖鞋。
鄧不利多站起來並把他的椅子讓給費格太太，然後用魔法替自己再變了一把。
“全名？”當費格太太極度緊張的坐在椅子的最邊緣的時候福吉大聲問道。
“阿拉貝拉·多林·費格，”費格太太用一種顫抖的聲音說道。
“你的確切身份？”福吉用厭煩高傲的口氣問道。
“我是小惠金區哈利·波特先生住處附近的居民。”費格太太回答道。
“除了哈利·波特先生以外，在我們的記錄裡沒有任何其他的男巫或女巫住在小惠金區，”波尼斯太太立刻說道，“那個位置總是太靠近監視器，提供……提供過去的事件。”
“我是一個史奎伯(即啞炮)，”費格太太說道，“因此你們沒有登記我，對嗎？”
“一個史奎伯，恩？”福吉靠近費格太太看了看說道，“我們將會調查。你把你的出身詳細資料交給我的助手韋斯萊。順帶提一句，史奎伯能夠看見攝魂怪嗎？”他左顧右盼的補充道。
“是的，我們能！”費格太太憤怒的說道。
福吉向下看了看費格太太，他的眉毛抬了起來，“很好，”他冷淡的說道，“你的故事是什麼？”
“我在8月2日晚上9點鐘左右外出，到威斯特裡亞步行街拐角處的商店買貓食，”費格太太立刻急促的說道，好象她已經用心學過要說的話，“但是我聽到在木蘭後街與威斯特裡亞步行街之間的小巷傳來一陣騷動。接近街口的時候我看見攝魂怪跑——”
“奔跑？”波尼斯夫人尖銳的說道，“攝魂怪不會奔跑，它們是滑行的。”
“那就是我要說的意思，”費格太太很快說道，一抹粉紅色出現在她乾癟的臉上，“它們沿著小巷滑向兩個男孩子，至少看起來象是。”
“你說它們看起來象是什麼樣子？”波尼斯太太的眉毛皺的如此之深以至於她的單片眼鏡都從臉上掉下去了。
“哦，其中一個非常肥胖而另一個很瘦——”
“不，不，”波尼斯太太不耐煩的說道，“攝魂怪…描述攝魂怪。”
“哦，”費格太太臉上的紅暈現在爬到了脖子上。“它們很大。巨大而且穿著斗篷。”
哈利感到他的胃在這一刻可怕的沉了下去。無論費格太太說什麼，在哈利聽來好象她最多就是曾經看過攝魂怪的圖片，而且這些圖片不是按照真實樣子傳達的：它們可怕的移動方式，漂浮在地面以上幾英寸的地方；或者是它們腐爛的氣味；還有它們吸取周圍空氣所發出的可怕的喀噠聲……
在第二排，一個矮胖的巫師正在側身和他的鄰居耳語。這個巫師留著一部巨大的黑鬍子，而他的鄰居則是一個頭髮卷曲的女巫。這個女巫傻笑著點點頭。
“身材高大，披著斗篷，”當福吉嘲弄的噴著鼻子的時候，波尼斯太太冷淡的重複道，“我明白了。還有其他的嗎？”
“是的，”費格太太說道，“我感覺的到它們。周圍的一切都變的寒冷，提醒你，那是一個非常炎熱的夏季的晚上。而且我感到…仿佛所有的快樂都從這個世界上消失了…而且我回憶起了…恐懼的事情…”
費格太太聲音顫抖，死氣沉沉。
波尼斯太太的眼睛稍稍睜大了。哈利可以看見波尼斯太太眉毛下面單片眼睛曾經壓著的地方出現了一抹紅暈。
“攝魂怪當時在幹什麼？”波尼斯太太問道。哈利又重新燃起一絲希望。
“他們衝向了那兩個孩子，”費格太太的聲音現在變大了，而且也更有自信了，粉紅的顏色也退回她的臉上。“其中一個孩子摔倒了。另一個孩子逐漸後退，盡全力抵擋攝魂怪。那個孩子就是哈利。他兩次嘗試施展魔法，但是隻放出了一股銀色的蒸汽。第三次嘗試的時候，他終於施放出一個完整的帕特拿姆魔法，這個魔法擊退了第一隻攝魂怪，然後，在哈利的努力下，這個魔法把第二隻攝魂怪從哈利表兄的身邊趕走了。而這就是當時發生的事情經過。”費格太太有些不太完整的結束了陳述。
波尼斯夫人沉默的看著費格太太。福吉則完全沒有看她，不過他卻在焦躁不安的翻著文件。最後，福吉睜開眼睛極具攻擊性的說道：“那就是你全部要說的，是嗎？”
“那就是所發生的一切，”費格太太重複了一遍。
“很好，”福吉說道，“你可以走了。”
費格太太用害怕的眼神看了一眼福吉和鄧不利多，然後站起身來慢吞吞的走向門口。哈利聽見大門在她身後轟然關閉。
“這並不是一個十分可信的目擊證人，”福吉傲慢的說道。
“不，我還不能確定，”波尼斯太太很快的說道，“她顯然非常精確的描述了攝魂怪攻擊時所產生的影響。我想象不出如果攝魂怪沒有出現在小圍金的話，她為什麼要這樣說。”
“但是攝魂怪在麻瓜的居住區域徘徊並且遇見了一個路過的巫師？”福吉輕蔑的嗤之以鼻，“這種可能性非常，非常的小。就算是商品推銷員都不敢打賭——”
“哦，我認為我們之中沒有任何人會相信攝魂怪是碰巧出現在那裡的。”鄧不利多輕輕的說道。
坐在福吉左邊的女巫，也就是臉藏在陰影中的那個，身體不安的移動了一下，但是其他人仍然安靜的坐在原地一動不動。
“這個假設意味著什麼？”福吉冷冰冰的問道。
“這意味著我認為攝魂怪是受命去那裡？”鄧不利多說道。
“我認為我們有相關記錄可查，看看是否有兩隻攝魂怪受命去小圍金區巡遊！”福吉咆哮道。
“這些日子以來，不排除攝魂怪受命於魔法部以外的其他人，”鄧不利多平靜的說，“我已經向你提供了我在這件事情上的看法，法尼治。”
“是的，你提供了，”福吉咄咄逼人的說道，“但是我沒有理由相信你的觀點有任何可信之處。攝魂怪現在正待在阿茲卡班魔法監獄並忠實的執行著我們下達的一切命令。”
“那麼，”鄧不利多平靜而清晰的說道，“我們就必須捫心自問為什麼魔法部裡有人會在8月2日命令攝魂怪前往小巷。”
聽完這些話之後審判庭裡一片寂靜，福吉右邊的女巫身體前傾，因此哈利第一次看清楚她的樣子。
他認為這個女巫長的象一隻蒼白，巨大的癩蛤蟆。她幾乎是蹲在椅子上，這個女巫長著一張寬闊松弛的臉，有著象費農姨夫一樣又粗又短的脖子，以及一張寬而呆滯的嘴巴。她的眼睛又大又圓並且向外鼓凸。甚至是她卷曲的短頭髮上面扣著的黑色天鵝絨蝴蝶結都給哈利一種感覺，仿佛那就是她要伸出粘糊糊的長舌頭捕食的一隻大蒼蠅。
“這位就是多羅爾斯·簡·烏姆布瑞治，魔法部高級次長，”福吉說道。
這個女巫用一種振顫的，故作少女狀的，高亢的聲調說話，這讓哈利毛骨悚然；他覺得象癩蛤蟆的叫聲。
“我肯定沒有理解你的話，鄧不利多教授，”她吃吃的傻笑著，不過又大又圓的眼睛還是一如既往的冷漠，“我太傻了。但是聽起來你有點覺得是魔法部下命令襲擊這個孩子的！”
她發出了一陣清脆的笑聲，這使得哈利的寒毛孔都豎起來了。陪審團的其他幾名成員都在嘲笑她。不過更確切的說是們中沒有一個真的笑出來。
“如果攝魂怪現在真的只能從魔法部接受命令，而一周前兩隻攝魂怪也真的襲擊了哈利和他的表兄，那麼接下來的邏輯就是魔法部有人下令執行這次襲擊，”鄧不利多彬彬有禮的說道，“當然，也有可能這些額外的攝魂怪是在魔法部的控制之外——”
“不存在魔法部控制之外的攝魂怪！”福吉的臉漲成了豬肝色吼道。
鄧不利多輕輕的點點頭。
“那麼毫無疑問魔法部必須展開全面調查，為什麼有兩隻攝魂怪會遠離阿茲卡班，還有它們為什麼在沒有得到命令的情況下展開襲擊。”
“還輪不到你來決定魔法部該做什麼，不該做什麼，鄧不利多！”福吉臉上現在出現了費農姨夫引以為自豪的紫紅色，並且大聲咆哮。
“當然不是，”鄧不利多溫和的說，“我僅僅是在表達我的決心，那就是這一事件不能就這樣不了了之。”
鄧不利多盯著波尼斯夫人，而後者也調整了一下單片眼鏡微微皺著眉頭回盯著鄧不利多。
“我要提醒在座諸位，如果這些攝魂怪的行為真的不是出自這個孩子的主觀臆想，那也不是這次聽證會討論的題目！”福吉說道，“我們在這裡的目的是為了檢查哈利·波特違反未成年人魔法限制條例的行為。”
“我們當然是，”鄧不利多說道，“但是攝魂怪在小巷出現是非常關鍵的問題。根據魔法憲法條例第七條之規定，在特殊情況下允許在麻瓜面前施展魔法，那些特殊情況裡面就包括魔法師本人的生命受到威脅，或者任何其他魔法師或麻瓜的生命受到威脅的情況——”
“我們知道憲法第七條是怎麼規定的，非常感謝！”福吉狂怒道。
“諸位當然清楚，”鄧不利多親切的說道。“那麼我們就必須同意哈利在這種情況下施展帕特拿姆魔法完全符合憲法條例中關於特殊情況的規定。”
“對於當時是否存在攝魂怪我表示懷疑！”
“諸位剛才已經從一個目擊者那裡聽見了，”鄧不利多打斷他說道。
“如果你仍然懷疑她的證詞的真實性，那麼把她叫回來。再問她一次，我肯定費格太太不會反對的。”
“我——那個——不用了——，”福吉氣急敗壞的說道。在他的面前擺放著那份沒用的文件。“只是——我希望今天就到這裡，鄧不利多！”
“但是很自然，如果你擔心這一選擇會導致審判的嚴重失誤的話，隨便你詢問目擊者多少次。”鄧不利多說道。
“嚴重失誤，我的天哪！”福吉用最高的聲調說道，“你甚至會對一個孩子編造的公雞-公牛的故事信以為真並苦惱不已嗎，鄧不利多，難道你真的要對他在校外違法施展魔法的行為包庇縱容嗎？我猜想你已經忘記他三年前施展盤旋魔法的事情了——”
“那不是我幹的，那是一隻家養小精靈乾的!”哈利說道。
“你看？”福吉咆哮著，他對著哈利的方向比劃著一派胡言的手勢。“一隻家養小精靈！在一所麻瓜的房子裡！我問你.”
“這隻惹出問題的家養小精靈現在是霍格沃茨魔法學校的雇員，”鄧不利多說道，“如果你希望的話我可以立即把它召喚過來作證。”
“我-不-我沒時間聽那些家養小精靈廢話！不管怎麼說，這不是第一次了——對著上帝發誓，他居然把自己的姨媽打得飛出去！”福吉重重的拍擊著審判庭的長椅並且打翻了一瓶墨水。
“我承認，那一次你非常和善的不予追究，並且說即使最好的巫師也不能永遠控制住他們的情緒。”當福吉手忙腳亂的收拾文件的時候，鄧不利多平靜的說道。
“而且那時我也沒有提過對他如何懲罰。”
“但是，魔法部並沒有權力懲罰霍格沃茨魔法學校的學生在校內的行為不端。哈利那次的行為和本次聽證會無關，”鄧不利多甚至比剛才更加彬彬有禮，不過在他的話背後卻有著一種冷冰冰的暗示。
“哦呵！”福吉說道，“也就是說他在學校不管幹什麼都不關我們的事，恩？你是這麼想的嗎？”
“正如8月2日的晚上我提醒你的那樣，魔法部無權開除霍格沃茨的學生，法尼治，”鄧不利多說道，“無論魔法部是否有權沒收他的魔杖直至調查完全結束為止；我也要象8月2日晚上那樣再一次提醒你，你的那些絕妙的延誤表明你自己忽略了一些重要的法律條文，當然我相信你不是故意的。”
“法律是可以改變的，”福吉野蠻的說道。
“當然可以改變，”鄧不利多點點頭說道，“而且你肯定會做出許多修改的，法尼治。為什麼在我離開陪審團的短短幾周之內，處理一個如此簡單的未成年人施展魔法的問題卻要使用一個如此全副武裝的刑事犯罪審判程序！”
陪審團的一些巫師在他們的座位裡不安的扭動。福吉本已經漲成深褐色的臉現在顯得更黑了一點。然而，坐在福吉右邊的那個長得象癩蛤蟆一樣的女巫卻僅僅是瞪了鄧不利多一眼，她的臉上面無表情。
“正如我意識到的那樣，”鄧不利多繼續說道，“在這個地方已經沒有法律了，這個法庭的全部作用就是懲罰哈利曾經施展過的每一點魔法。他還要為一點特別的冒犯承擔責任，因為他為自己辯護。哈利和我現在所能做的所有事情就是等待你們的裁決。”
鄧不利多再次手指交叉，一言不發。福吉盯著鄧不利多，很顯然被激怒了。哈利看了看坐在旁邊的鄧不利多，感到很放心；他不僅完全相信鄧不利多剛才對陪審團說的話是完全正確的，而且，現在也該是做出決定的時候了。但是，鄧不利多似乎再一次想忽略哈利要觀察他眼神的企圖。他持續的抬頭看著上面的一排長椅，陪審團的全體成員正在小聲的進行緊急磋商。
哈利向下看看自己的腳。他的心臟看起來已經腫脹到了一個異乎尋常的尺寸，它在肋骨下面大聲的砰砰直跳。他本以為聽證會會比現在更長一點。他完全沒有信心自己已經給陪審團留下了一個好印象。他說的並不多。他應當對攝魂怪的問題解釋的更加充分，比如關於他怎樣摔倒，以及他和達力怎樣險些遭受攝魂怪的死亡之吻……
哈利有兩次看著福吉想開口說話，但是他腫脹的心臟限制的空氣的流動，每次他都僅僅只能勉強的做一個深呼吸，然後又低頭看著自己的鞋子。
接著耳語聲停止了。哈利想要抬頭看看陪審團，但是他發現低頭檢查鞋帶要比抬頭容易的多。
“同意撤消被告一切指控的陪審員請舉手？”波尼斯夫人很快的說道。
哈利的頭猛的抬起來。空中舉著很多的手…超過半數！哈利的呼吸急促起來，他想要儘力去數，但是在他數完之前，波尼斯太太已經說道：“下面認為被告有罪的陪審員請舉手？”
福吉舉手了；跟著他的有大約12個陪審團成員，包括他右邊那個象癩蛤蟆的女巫，以及那個長著一部不相稱大鬍子的矮胖巫師，還有那個坐在第二排的卷毛女巫。
福吉看看周圍，仿佛有什麼東西堵在喉嚨裡，接著他的手放下了。他做了兩次深呼吸，並用一種儘力壓製憤怒而扭曲的聲音說道：“很好，很好……撤消一切指控。”
“棒極了，”鄧不利多高興的說道。他抽出了魔杖讓那兩張印花棉布的扶手椅消失了。“好吧，我要走了。各位，再見吧。”
接著，他沒有再看哈利一眼就從地牢裡消失了。
[
第七章 魔法部
] [ 第九章 韋斯萊太太的悲哀 ] |