鴨  寮

[ 首頁 ] [ 小說館 ] [ 特約作家區 ] [ 心理測驗 ] [ 談笑風生

[ 塔羅館 ] [ 星座館 ] [ 鴨的相簿 ] [ 鴨的二三事 ]

[ 留言版 ] [交換連結 ]

第十五章 比爾貝頓和丹姆斯安

  第二天一大早,哈利醒過來了,心裡計劃得滿滿的,似乎他休眠的大腦整夜都在計劃著,他起了床,在微弱的晨光中穿好衣服,沒叫醒羅恩就離開了宿舍,回到空空的大屋去,他從桌上拾起一片寫著他的作業的紙片,寫了下面這封信:親愛的西裡斯:我想我的傷疤犯痛不過是種想像,上次給你寫信時我迷迷糊糊的,你不必回來,這兒一切均好,別為我擔心,我現在一切如常。

  哈利然後他爬出畫像洞口,城堡靜悄悄的,他往堡頂走去,最後他到了,在西塔樓的頂部。

  奧裡路是個用石頭建的流通室,因為窗子全都沒有玻璃,所以風很大,極為冷。地面上到處都是稻草、貓頭鷹糞和老鼠、田鼠的殘骸,成百隻各類的貓頭鷹在伸向塔頂的棲木上築巢,幾乎所有的貓頭鷹都在睡覺,但時不時有個褐色的圓眼睛盯住哈利,哈利認出海維,她的巢在一隻谷倉貓頭鷹和一個茶貓頭鷹之間,他急忙走過去,在滿是鳥糞的地板上稍稍滑了一下。

  他花了一會兒的工夫叫醒了她,她邊看著他邊在巢裡跳來跳去,給他看她的尾巴,顯然,她仍然對他前一天晚上的不敬感到氣憤,最後,哈利說擔心她會太累可能他該向羅恩借用皮維軍,這才使得她伸出腿,讓他把信綁在上面。

  "一定要找到他,行嗎?"哈利撫著她的背,把她托在手臂上走到一個牆洞口,"要在丹伯多之前找到他。"

  她啄著他的手指,可能比平常用力,但她輕輕地咕咕叫著,好像在作保證一樣,然後她展開翅膀,飛向天空,看著她飛去,哈利又有種熟悉的不安的感覺。他曾經是多麼肯定西裡斯的回信會緩解而不是增加他的憂慮。

  "那是騙人,哈利。"荷米恩早餐時尖聲說,哈利剛告訴了她和羅恩他所做的事。"你沒有假想傷疤犯痛,你自己知道的。"

  "那又怎麼樣?"哈利說,"他不會因為我而回到阿茲克班去!"

  荷米恩張嘴還要再辯,羅恩尖叫著說,"別說了。"荷米恩看他一眼,不說話了。

  接下來的幾個星期,哈利竭力不去擔心西裡斯,他希望還有快迪斯來讓他分心,艱苦的訓練對於煩惱的心靈是最有效的,另一方面,他們的功課,尤其是邪術防禦,越來越難了,要求也越來越高。

  讓他們吃驚的是莫迪教授宣佈,他將輪流對他們施英普流斯咒語,以展示它的威力和試驗他們能否抗拒它的作用。

  "但是——你說那是非法的,教授。"荷米恩猶豫地說,莫迪已揮動魔杖,清除了課桌,房子中間空出一大片地方,"你說——對人施咒是——"

  "丹伯多想讓你們通過切身體會去學。"莫迪說,他的魔眼轉向荷米恩,眼神古怪,一眨不眨地盯著她,"如果你寧願以痛苦的方式——讓別人對你施咒以便完完全全擺佈你——去學的話,你可以走,我可無所謂。"

  他疤結的手指向教室門,荷米恩臉紅了,低聲嘟噥,她並不是不想上課。哈利和羅恩相視而笑,他們知道荷米恩寧可喝布鳩伯斯波膿液也不願錯過如此重要的一課。

  莫迪開始一個一個地把學生叫上前來,對他們施英普流斯咒,哈利看著同學在咒語的作用下一個個地做著最奇怪的動作,迪恩。

  托馬斯繞著屋子單足跳了三次,唱著國歌,萊文登。布朗模仿麻雀的樣子,尼維爾表演了一套讓人驚詫的體操,在他的常態中,他顯然是不能夠那樣做的。他們並不都能夠抵抗咒語,每個人只有在莫迪解除咒語時才恢復了正常。

  "波特!"莫迪吼道,"你是下一個。"

  哈利走上前,站在莫迪移開了桌子的空地上,莫迪舉起魔杖,指著哈利說:"英普流斯。"

  這是最奇妙的感覺,哈利覺得要飛起來了,所有心中的想法和憂慮被輕輕地拂走了,只留下模糊的,毫無蹤跡的快樂,他站在那裡,感到非常輕鬆,只是隱約知道大家都在看著他。

  然後,他聽到莫迪的聲音,在他空蕩蕩的腦中迴響著,"跳上桌子………跳上桌子……"

  哈利馴服地彎下膝蓋,準備跳了。

  "跳上桌子……"

  "但,為什麼要跳?"另外一個聲音從他腦後而來,提醒了他,"那樣做真是夠蠢的。"那聲音說。

  "跳上桌子……"

  "不,我不想跳。"另一個聲音說,它變得更堅定了……"不,我真不想……"

  跳!立即跳!

  接下來,哈利覺得非常痛苦,跳和竭力阻他跳的念頭,他兩者兼有,結果是他倉促地衝向桌子,把它碰倒了,他腿上的痛感,他知道傷了雙膝。

  "啊,有點像樣了。"莫迪大叫道,突然間哈利發覺腦中那空洞、迴盪的感覺消失了,他對剛才的事一清二楚,膝上的痛似乎加劇了。

  "你們看,……波特抵抗了,他抵抗了咒語,他幾乎戰勝了,我們再試一次,波特,其餘的注意了——觀察他的雙眼,那是你們該看的地方——很好,波特,棒極了,咒語可沒那麼容易擺佈你!"

  一小時後,哈利一瘸一拐地走出課堂,(莫迪堅持要哈利連續4 次作演示,直到他完全可以擺脫咒語為止),"聽他說,那樣子。"

  哈利說,"好像我們全都隨時會被襲擊。"

  "啊,我知道。"羅恩說,他兩級兩級地跳著樓梯,在施咒時,他可比哈利慘多了,雖然莫迪和向他保證到午餐時,癥狀便會消失的。"他總是臆想,"羅恩緊張地往身後掃視,確信莫迪肯定聽不到講話,他接著說,"難怪在那裡他們很高興擺脫了他,你聽到他告訴西摩斯的話嗎?關於他怎麼報復那個在愚人節時在他背後啐了一口的女巫的事,我們什麼時候必須看完抵制英普流斯詛咒的書並完成其它的作業?"

  所有的四年級學生都注意到這學期他們的完成的作業量明顯增加了。當麥康娜教授佈置了大量的變形學作業,招來全班學生特別大聲的抗議時,她解釋了其中的原因。

  "你們現在處於魔法教育的一個非常重要的階段!"她告訴他們,眼睛在方框鏡片後發著眩目的亮光,"你們的普通巫師水平測試迫近了——"

  "我們五年級時才要測試!"迪思斯憤憤地說。

  "那不一定,托馬斯,相信我,你們應作好能做的所有準備!

  全班只有格林佐小姐成功地將一隻豪豬變成一個令人滿意的針插,我得提醒你,托馬斯,你的針插卻在別人拿著針靠近它時,還是驚恐地蟋起來!"

  荷米恩,又一次臉紅了,好像竭力不使自已顯得太高興。

  在下節咒語課上,特雷絡尼教授說哈利和羅恩的作業得了最高分,這讓他倆覺得十分好笑,她念了大部分他們的預言,表揚他們毫不畏懼地迎接蘊藏的惡運,但當她要他們為後個月再作預言時,他們不覺得開心了,因為他們倆都想不出什麼災禍了。

  同時,教魔法歷史的賓西教授要他們寫一週一次的文章,關於18世紀妖精起義的事。史納皮教授迫使他們研究解毒劑,他們不敢掉以輕心,因為他暗示說可能會在聖誕之前毒倒一個學生,以試驗他們的解毒劑是否有效,菲利特威克教授吩咐他們多讀三本書,為召喚符咒的課作準備。

  甚至哈格力也增加了他們的負擔,尾巴冒火的史庫斯生長得很快而沒人發現它們吃了什麼。哈格力對此很高興,作為他們"工程"的一部分,他建議他們每隔一晚去一次他小屋觀察史庫斯,並記下它們異常的表現。

  "我不幹,"傑高。馬爾夫直接說道,他覺得哈格力的建議好像是聖誕老人從他的袋子裡拿走了一件特別大的玩具。"謝天謝地,上課時我可看夠了這些禽類。"

  哈格力臉上的微笑消失了。

  "你得按我吩咐的做,"他咆哮道,"否則,我要向莫迪教授學一招……我聽說,你表演的雪貂似模似樣的,馬爾夫。"

  全班學生大笑起來,馬爾夫因生氣而滿臉通紅,但顯然,想起莫迪給他的懲罰是足以讓他痛苦的無法還嘴。上完課,哈利、羅恩和荷米恩興高采烈地回到城堡,看到哈格力壓住馬爾夫特別讓人滿意。尤其是因為上一年馬爾夫竭力使哈格力遭解雇。

  到了前廳,他們發現無法前行了,因為那兒聚集了一大群學上,全都圍著在一個堅在大理五樓梯下的大告示牌,他們三個中最高的是羅恩,他踮起足尖,越過前面的人,大聲地對另外兩位念道:魔法三人對抗賽來自比爾貝頓和丹姆斯安的代表隊將於10月30日,周五六點抵達,屆時將提前半小時下課——"太好了!"哈利說,"周五最後一節是藥劑課,史納皮將沒時間給我們下毒!"

  歡迎宴會開始之前,學生必須把書包及課本放回宿舍,然後在城堡門前集合,歡迎來賓。

  "只有一個星期了!"海夫巴夫的埃尼。麥米蘭眼裡閃著光,從人群裡冒出來,"塞德利克知道嗎?我想我得去告訴他……"

  "塞德利克?"羅恩茫然地問,埃尼已跑開了。

  "就是迪格瑞。"哈利說,"他一定會進入比賽的。"

  "那個白癡,會是霍格瓦徹的冠軍?"羅恩問,他們從議論紛紛的人群中費力擠過,走向樓梯。

  "他不是白癡,你不能因為他在快迪斯中打敗了格林芬頓就討厭他!"荷米恩說,"我聽說他確是個好學生——並且他是個級長。"

  她似乎想以此終了這個話題。

  "你不過因為他長得英俊就喜歡他。"羅恩尖刻地說。

  "對不起,我可不會只因別人長得英俊就喜歡他們!"荷米恩憤憤地說。

  羅恩大聲地假裝咳嗽,聽起來很奇怪,像"啦卡!"

  前廳告示牌對城堡裡的人影響極大,接下來的一週內,無論哈利去哪裡,似乎都只聽到一個話題,魔法三人對抗賽,謠言像傳染性很強的細菌一樣,在學生間流傳著:誰要爭霍格瓦徹冠軍寶座,比賽將牽涉到什麼,比爾貝頓和丹姆斯安的學生又如何與他們不同。

  哈利也注意到,城堡似乎在經歷一場徹底的清潔,幾張骯髒的畫像被取了下來,讓它們的主人公很不高興,他們坐著擠在畫框裡,惡毒地罵著,當他們摸到淡紅的臉時,又目不忍睹似地閉著眼。那幾套盔甲突然間變得珵亮,走動起來也沒有吱吱聲了,校容校紀主任阿格斯。費馳對學生忘記擦乾淨鞋子表現得極為暴怒,他甚至把兩個一年級學生嚇得患了病。

  別的教工似乎也很古怪。

  "尼維爾,求你別在丹姆斯安學生面前表露你連簡單的變形符咒也不會!"在一堂特別難的課快結束時,麥康娜這麼對尼維爾說,他在這節課上不小心把自己的耳朵接到一棵仙人掌上。

  10月30日早上他們下去吃早餐時,發現大廳一夜間已被裝飾一新,巨大的絲質長幅從牆上垂下來,每個長幅代表霍格瓦徹的一個班,繪有金獅的紅色長幅是格林芬頓,有金鷹的藍幅是衛文卡羅,有黑獾的黃幅是海夫巴夫,有銀蛇的綠幅是史林德林,教工桌的後由,是一個最大的長幅,上面是霍格瓦徹學校隊的標識:獅、鷹、獾和蛇,全都繞在一個大大的"霍格瓦徹"周圍。

  哈利、羅恩和荷米恩在格林芬頓桌上看到了弗來德和喬治,第二次了,他們不同尋常地坐在遠離別人的地方,低聲說話,哈利、羅恩、荷米恩向他們走去。

  "好了,這是個班姆。"喬治不悅地對弗來德說,"但要是他不肯親自和我們說話,我們就得把信給他送去,或者塞到他手裡,他總不能老躲著我們。"

  "誰在躲開你們?"羅恩問道,在旁坐下。

  "班姆想躲開你。"弗來德對羅恩的插嘴很惱火。

  "班姆是什麼?"羅恩問喬治。

  "他有個像你這麼多嘴的弟弟!"喬治說。

  "你們倆知道關於魔法三人對抗賽的什麼事嗎?"哈利問,"有法子混過去嗎?"

  "我問麥康娜冠軍是怎麼個選法,但她不告訴我。"喬治生氣地說,"她只叫我閉嘴。"

  "到底是什麼賽項呢?"羅恩沉思道,"你也知道,我肯說我們行的,哈利,我們以前就做過危險的事……"

  "沒在一群裁判面前做過,你們沒有。"弗來德說,"麥康娜說選手們將按他們比賽表現的好壞程度得到加分。"

  "裁判是誰?"哈利問。

  "嗯,參賽學校的校長總是裁判團的成員。"荷米恩說,每個人都驚奇地望著她,"因為在1792年的比賽中,三位校長都受傷了,那時一頭選手們要捕獲的棕熊到處衝撞。"

  她注意到他們全都看著她,帶著她慣有的對別人沒有讀過的書的不耐煩,她又說,"全在《霍格瓦徹歷史》上寫著呢,當然,那本書不完全可信,它應改名叫《霍格瓦徹修訂歷史》才更準確,或者叫《精選霍格瓦徹歷史》,書裡掩蓋了學校陰暗的一面。"

  "你說的是什麼?"羅恩問,但哈利想他知道她接著要說的話。

  "傭人小精靈!"荷米恩大聲說,證實了哈利的想法,"在一千多頁書裡《霍格瓦徹的歷史》一次也沒提到,我們全都是壓迫一百個奴隸的同謀!"

  哈利搖搖頭,吃他的炒蛋,他和羅恩的冷淡絲毫沒有影響荷米恩要為傭人小精靈申訴的決心,的確,他們倆都花了兩個錢幣買了個徽章,但那樣做不過是為了讓她安靜下來。但是,他們的錢似乎白花了,因為他們的做法,如果要說有什麼成效的話,只是讓荷米恩說得更多了,她自那時就一直糾纏著他們倆,先是要佩戴徽章,然後要勸說別人也這麼做,她甚至喜歡每晚到格林芬頓的大廳裡蕩悠,攔住人們把募捐箱放到他們鼻子下邊,晃動著。

  "你們知道嗎?為你們換床單、升火爐、清教室、弄伙食的是一群沒有工資的被奴役的生靈!"她仍憤怒地說。

  有些人,像尼維爾,捐了錢不過是免得荷米恩再對他們怒目而視,有些人對她的話稍有點興趣,但不願在宣傳運動中再作進一步積極的行動,很多人則把整件事當作玩笑。

  羅恩把眼睛轉向天花板上,上面秋天的陽光照耀著他們,而弗來德對他的牛排尤為感興趣,(這對雙胞胎都拒絕買一個徽章),但喬治卻向荷米恩探過身去。

  "聽著,荷米恩你去過廚房嗎?"

  "沒有,當然沒有。"荷米恩無禮地說,"我可不認為學生可以——"

  "我們去過,"喬治指著弗來德說,"去過很多次,去偷東西吃,我們見過他們,他們都很快活,覺得他們的工作是世界上最好的——"

  "那是因為他們受教育不夠,又被洗了腦!"荷米恩變得火爆了,但她接下來的幾句話被頭頂上傳來的呼呼的喧鬧聲淹沒了,那聲音宣告了貓頭鷹信差們來了,哈利立刻往上看,海維朝他飛來,荷米恩隨即停止說話,和羅恩急切地望著海維,她拍著翅膀,落到哈利肩上,收攏雙翼,疲倦地伸出腿。

  哈利拿下西裡斯的回信,把他的牛排結海維吃,她便感激地吃了,哈利確信弗來德和喬治已沉浸在對比賽的進一步討論中後,他低聲給羅恩和荷米恩念西裡斯的信。

  哈利:我回到鄉下,妥善地隱蔽起來了,我要你把在霍格瓦徹發生的事全都寫信告訴我,別用海維,頻繁更換貓頭鷹,不必擔心我,你自己小心就行了,別忘了我上次說的關於你的傷疤的話。

  西裡斯"為什麼要頻繁更換貓頭鷹?"羅恩低聲問。

  "海維會招人注意的!"荷米恩立刻說道,"她與眾不同,一個雪白的貓頭鷹,不斷地出沒在他的藏身之處……我是說,它不是本地有的鳥,對嗎?"

  哈利捲起信,把它塞進袍裡,心裡比先前放心了一些。他覺得西裡斯該回來了,沒有被抓住真是件了不起的事。他也並不否認西亞斯離他近多了更讓他放心,至少,他不必為每次回信都等那麼長時間。

  "謝謝,海維。"他撫摸著她說,她疲乏地咕咕著,在他杯裡蘸了點桔子汁,然後又飛起來,顯然是趕回奧裡路睡個好覺。

  那天學校裡有種愉快的期待的氣氛,大家上課都有點心不在焉,對晚上那些從比爾貝頓和丹姆斯安來的人更感興趣,甚至藥劑課也比以前更可容忍了,因為它提前半個小時結束了。當鈴聲響了時,哈利、羅恩和荷米恩趕緊回格林芬頓塔,按要求放好書包和課本,披上斗篷,衝下樓,跑到前廳。

  各班主任正在指揮學生們排隊。

  "威斯裡戴好帽子,"麥康娜教授對羅恩叫道,"普特先生,把你頭上那可笑的玩意拿下。"

  普懷特皺著眉,從發辮梢上取下一個大大的裝飾蝴蝶。

  "跟著我,快。"麥康娜教授說,"一年級的在前……別推……"

  他們魚貫走下前面的臺階,在城堡面前排好,這是個寒冷的晚上,天空中沒有雲朵,夜幕降下來了,蒼白的半透明的月亮照在森林的上空,哈利在羅恩和荷米恩中間,站在前面第4 排,他看到可利維在別的一年級學生間興奮的發抖,充滿期盼。

  "快六點了。"羅恩看了一下表說,然後又往下看看那通往前門的馬路,"你覺得他們會怎樣來這兒的?坐火車嗎?"

  "我懷疑不是。"荷米思說。

  "那麼怎麼樣來?坐在掃帚上?"哈利望著星空,猜測著說。

  "我認為不是那樣的……沒那麼遠……"

  "通過波奇?"羅恩猜道,"還是他們會變身——"

  "在霍格瓦徹之內你不能變身,我得告訴你多少次?"荷米恩不耐心地說。

  他們興奮地往暗下來的地面上看,但沒什麼動靜,一切都像平常那樣安靜,哈利開始覺得冷了,他盼望他們快點來,那外地學生都在準備一個戲劇般的出場式……他記得在快迪斯世界盃之前,威斯裡先生在營地上講的話——"總是這樣,我們聚在一起時,也禁不住要炫耀一番……"

  丹伯多的叫聲從後排傳來,他和幾位老師在那裡站著,"啊!

  我沒弄錯的話,比爾貝頓代表隊來了!"

  "哪兒?"許多學生急切地問,他們向四處張望。

  "在那兒!"一位六年級學生指向森林說道。

  一個很大的,比掃帚大得多得東西——或者說比100 把掃帚大得多的東西,在深藍的天空中飛馳而來,不斷地變得越來越大。

  "是條龍!"一個一年級學生完全昏了頭,尖叫起來。

  "別傻了……是一所飛屋!"迪尼。可利維說。

  迪尼的猜測更貼切,那巨大的黑影掠過森林的樹梢,從城堡窗裡發出來的光照到了它,他們看到了一個龐大的、粉藍色的馬車,有一座大屋子那麼大,向他們呼嘯而來,十二匹有翼的馬,每匹都如大象那樣大,在空中拉著車子。

  馬車飛低了一些,前三排的學生往後退了幾步,馬車猛地停在地上,一聲巨響嚇得尼維爾往後一跳,踩到一個史林德林五年級學生的腳。那些比盤子還大的馬蹄猛擊到了地面。隨即,車子也降下來,巨大的車輪蹦了幾下,金色的大馬扭著頭,轉著又大又紅的暴眼。

  車門打開前,哈利剛好看清車門上有一層防禦圖騰像(兩支交叉的金色魔杖各自射出三顆星)。

  一個穿著淺藍袍子的男孩從車上跳下來,俯身向前在車廂地板上摸索了一會兒,展開一段金色的疊梯,他恭敬地往後退,哈利隨後看到一隻閃亮的黑高跟鞋從車裡伸出來,鞋子如同小孩的雪撬那麼大,接著,幾乎在一瞬間一個哈利平生見過的最高大的婦人走了出來,一下子就解釋了馬和車子的體積為什麼那麼大,幾個人倒抽了一口氣。

  哈利只見過一個人有這位婦人這麼高大,那即是哈格力,他懷疑他們的身高是否有絲毫的差別,但不知怎麼地——或許是他已看慣了哈格力——這位婦人(她現在走到樓梯下面,環視著睜大眼的前來歡迎的人群)看上去更顯得異常的高大,她往前邁步,籠罩在從前廳中射來的燈光中,她展現了一張俊俏的皮膚,光滑的臉,眼睛只大又黑,水質一般,鷹鉤鼻子,頭髮往後梳成髻,在脖根處閃亮著,她從頭到腳都是黑緞,精美耀眼蛋白石在她脖子上和厚實的手指上閃閃發亮。

  丹伯多開始鼓掌,學生們跟著爆發出掌聲,很多人踮著腳,以便看得更清楚。

  她向丹伯多走去,臉上露出優雅的微笑,她伸出亮閃閃的手,丹伯多雖說不矮,卻幾乎不必俯下身去吻她的手。

  "親愛的瑪西姆女士。"他說,"歡迎到霍格瓦徹來!"

  "丹伯多,"瑪西姆女士的嗓音深沉,"別來無恙吧?"

  "我很好,謝謝。"丹伯多說。

  "同學們。"瑪西姆女士說,往身後隨便揮了一下她的大手。

  哈利一直注意著瑪西姆女士,現在看到了大約有12個男孩。

  女孩,從他們的長相看,都在十六歲以上,他們從車裡出來,站在瑪西姆女士身後,他們的飽子是上乘的綢料做的,全都沒披斗篷,只有幾個在頭上圍了圍巾,難怪他們在發抖。從哈利可以看到的那部分臉(他們站在瑪西姆的巨大背影中),他們是在仰望著霍格瓦徹,神情急切。

  "克羅夫到了嗎?"瑪西姆女士說。

  "他隨時會到的。"丹伯多說,"你願意在這兒等候他,還是要進去暖和一下?"

  "暖一暖吧,我想。"瑪西姆夫人說,"但這些馬——"

  "我們的魔靈教師會很樂意照料它們。"丹伯多說,"他——從他——嗯,別的事務中回來,就會去照料你的馬的,他現在在處理一點小事。"

  "史庫斯。"羅恩笑著對哈利說。

  "我的馬——嗯——不太馴服,得強硬點。"瑪西姆夫人說,看上去她似乎懷疑沒什麼霍格瓦徹的魔靈教師能夠勝任。"他們很強壯的……"

  "我擔保哈格力完全能勝任的。"丹伯多微笑著說。

  "好極了。"瑪西姆夫人稍稍一鞠,"請你告訴那位哈格力先生,這些馬只飲麥芽威士忌。"

  "會照您的吩咐去做的。"丹伯多說,他也一鞠身。

  "來吧。"瑪西姆命令她的學生。霍格瓦徹的人分開一條路讓她和她的學生通過石階。

  "你覺得丹伯多的馬會有多大?"謝默斯從萊文登和普懷特旁探出身來對哈利和羅恩說話。

  "要是比這群還大的話,就連哈格力也沒法對付了。"哈利說。

  "可能他們逃脫了。"羅恩滿懷希望地說。

  "噢,別那麼說,"荷米恩說,抖了一下,"想想這些東西逃脫了出來……"

  他們都在稍稍地顫抖,站著等候丹姆斯安代表隊的到來,多數人充滿希望地望著天空,好幾分鐘,只有瑪西姆夫人的馬的鼻息聲和跺腳聲才打破了沉默,然後——"你聽到什麼了嗎?"羅恩突然說。

  哈利一聽,一種奇怪的響聲從黑暗中飄來,混雜著轟轟聲和吸氣聲,似乎是有個巨大的吸塵器沿著河床移過來……

  "湖泊!"李﹒喬丹指向下面的湖大聲說:"看那湖!"

  他們站在俯視地面的草坪頂部,從這兒可以清楚地看到黑色平滑的湖面——但突然水面激盪起來,湖心深處有動靜,大水泡在水面形成了,波浪衝擊著泥濘的湖岸——然後,湖的正中間出現了個漩渦,好像一個大活塞剛被從湖底拔了出來……

  一個看起來像又長又黑的往子開始慢慢地從漩渦中間升上來,隨後,哈利看到了帆纜……

  "是桅船!"他對羅恩和荷米恩說。

  船慢慢地氣勢雄偉地浮上水面,在月光中閃亮著,它樣子很奇怪,骨架似的,彷彿是艘修復的廢船,那模糊的燈光在舷窗裡閃著微光,像鬼眼一般,終於,一聲巨大的排水聲,船完全浮現了,在蕩漾的水面上波動,開始向岸邊駛來,不一會兒,他們見到了錨被拋入淺處的濺水聲和把木板舖上岸的砰砰聲。

  人們下船了,他們看到他們經過舷窗裡的燈光的剪影,哈利注意到,他們的塊頭全都如同克來伯和高爾那樣……但當他們走進了一些,走上草地,讓前廳的光照到時,他發現他們的身影高大是因為穿了長毛編織的毛斗篷,但那領頭走向城堡的人穿了另外一種毛斗篷,是光滑、銀色的,就像他的頭髮一樣。

  "丹伯多!"他熱情地招呼,走上斜坡,"你好嗎?我親愛的伙計,你好嗎?"

  "好得很,謝謝,卡克羅夫教授。"丹伯多回答。

  卡克羅夫的嗓音聽起來有點裝腔作勢,假熱心,當他走進前門燈光中時,他們看到他長得高高瘦瘦的,像丹伯多的身材,但他的白髮很短,下巴上的鬍子(修成小卷兒)並沒能完全掩蓋他鬆弛的下巴,他靠近了丹伯多,雙手握住丹伯多的手。

  "親愛的霍格瓦徹城堡。"他說,仰望著城堡微笑著。他的牙極黃,哈利注意到他的雙眼並沒有笑意,而是冷酷狡詐的,"在這兒多好啊,多好……維特過來,暖和一下……你不介意吧,丹伯多?

  維特有點感冒……"

  卡克羅夫往前召喚他其中的一個學生,那男孩走過時,哈利瞥見一個突出的鷹鉤鼻子和又黑又濃的眉毛,羅恩不用在他臂上擊一拳或對他的耳朵噓一聲,哈利都可以認出那個剪影。

  "哈利——是克倫!"


[ 第十四章 不可饒恕的詛咒 ] [ 第十六章 燃燒的高腳杯 ]