|
第八章 快迪斯世界盃
各自拿著自己買的東西，大家沿著由燈籠照亮的小道，急急忙忙地往森林裡趕，威斯裡先生走在最前面。他們可以聽到成千上萬的人在他們四周移動的聲音——叫聲，笑聲和歌聲。大家都被這狂熱興奮的氣氛而深深感動了，哈利一直都咧嘴大笑。他們在森林走了三十分鐘，沿途一直大聲地談話和開玩笑，最後，終於到達森林的另一端，發現在自己的前面有一個巨大的體育館。雖然哈利只能看見環繞在搭帳篷地區周圍的一部分，但肯定一點也不會擁擠。
威斯裡先生注意到哈利臉上敬畏的表情後，對他說："可以坐十萬人。在這一年裡內閣僱傭了五百人來建這個體育館。這裡的每一英寸都有防禦馬格人的魔法。在這一年中，每一次馬格人接近這裡時，他們就要馬上重新市署，並再次飛快地跑開……上帝保佑他們。"他情深地補充道。威斯裡先生帶領大家走向最近的一個人口，在那裡，早就聚集了一大群吵吵嚷嚷的巫婆和巫士們。
"前座！"一個在門口的巫婆官員看了他們的票後，說："上等廂！直上樓梯，亞瑟，走到最高處。"
進入體育館的樓梯舖著豪華的紫色的地毯。他們和人群一起爬著樓梯。慢慢地，有的人轉入樓梯左邊或右邊的門中。威斯裡先生∼行人繼續沿著樓梯往上爬，最後到達了樓梯頂部的小閣，他們發現自己進入了一個小箱子裡。這個小箱設在體育館的最高處，剛好在兩個金色的邊線柱子中間。大約有二十張紫色、鍍金的椅子，分成兩排。哈利跟著威斯裡先生坐到前排去，往下看到了一個他永遠無法想像的場景。
在橢圓的廣場裡，下面的椅子按一定的比例一排比一排高一點，十萬個巫婆巫士坐在他們的座位上。整個體育館都瀰漫著一種神秘的金色的光，就像體育館自己發出來的似的。從他們處於高處的位置看來，廣場就像天鵝絨一樣的光滑，並且兩端都有三個用於進球的鐵環，十五英尺高；在他們的正對面，幾乎與哈利的目光平行的地方有一個巨大的的黑板，金色的字在上面潦草書寫；又馬上把它擦去。看了一會兒後，哈利才發現上面寫著的是廣告。
藍瓶：一個適用於全家使用的掃帚——安全、可靠，裝有防衛巴格拉的汽笛……史高水太太的魔法清理器：無痛無斑點！……格來傑斯巫士雜貨舖——倫敦巴黎、霍斯馬得……
哈利把目光從那個廣告移開，轉過頭看包廂裡除了他們以外還有誰。到目前為止，還沒有其他人，除了一個微小的生物正坐在他們後面的倒數第二排。這個生物的腿非常短，因此它把腿放在座位上。它穿著一條茶几蓋市，看起來像古羅馬市民容的寬外袍，它正把它的臉埋在手裡。而那雙長的，像蝙蝠一樣的耳朵非常奇怪，但又似曾相識。
"是多比嗎？"哈利難以相信地問。
那個小生物抬起頭，張開它的手指，張開它大大的棕色眼睛，它的鼻子的大小和形狀就好像一個西紅柿。它不是多比。然而，毫無疑問，它是一個傭人小精靈，就好像哈利的朋友多比一樣。哈利已經把多比從它的前主人馬爾夫家中解救出來了。
"先生叫我多比嗎？"這個精靈好奇從它的指縫中吱吱地問。它的聲音比多比的要大一點，那是一種極小的，發抖的吱吱聲。雖然和精靈交談是很困難的，但哈利猜這個精靈是個女的。羅恩和荷米恩也從他們的座位站起來，跑過去看。雖然他們已經聽哈利講了很多關於多比的事，但他們從來沒見過他，甚至威斯裡先生也很感興趣地向四周張望。
哈利對小精靈說："對不起，我剛才以為你是我認識的一個朋友。"
"但是我也認識多比，"小精靈吱吱地說。她捂著臉，好像光會弄瞎她的眼睛似的，事實上等廂的光線一點也不強烈。"我叫溫奇。
先生，您叫……"當她的目光停在哈利的傷疤上時，她睜大了她棕黑色的眼睛，"你一定是哈利﹒波特！"
"嗯，我是。"哈利說。
她說："多比整天都在講你，先生！"她稍微放下她的手，非常敬畏地望著哈利。
"他怎麼樣了？"哈利問。
"先生，我並不是想冒犯你，但是我不認為當你給多比自由時，你幫了他一個忙。"溫奇說。
"為什麼不是呢？"哈利問。溫奇降低八度，低聲說："他正在等著有人為他的工作付款，先生！"
"付錢？"哈利茫然地問，"為什麼別人不能付錢給他？"
溫奇看起來被這種想法嚇壞了。她慢慢合起她的手指，這樣一半臉又被藏起來了。
"傭人精靈是沒有錢收的，"她低沉地吱吱說，"不，不，不，我跟多比說，我說，出去後為自己找一個好的家庭，然後安頓下來。他現在沉醉於各種幻想中，這對一個傭人精靈來說是非常不好的。我說："多比，如果你繼續這樣放縱下去，那麼我很快就可以聽到關於你像某些普通的妖精一樣，被送到魔法生物紀律條規部門的消息了。"
"但是，該是時候讓他放鬆一下，娛樂一下了。"哈利說。
"傭人精靈是不可以娛樂的，哈利﹒波特，"溫奇嚴厲地說。"傭人精靈必須做主人要它們做的任何事，我有畏高症，"她望了一眼包廂的邊緣，哭泣地說："但是我的主人派我來上等廂，我就只好來了。"
"如果他知道你畏高，他為什麼還派你來這裡？"哈利皺著眉頭問。
"主人，主人要我幫他佔個座位，哈利﹒波特，他非常忙。"溫奇說著，用頭點了一下旁邊的空位，溫奇希望回到主人的帳篷中，但是她必須做她被吩咐做的事，她是個很好的傭人精靈。
她又敬畏地看了一眼包廂的邊緣，又完全把眼睛閉上。哈利轉向其他人。
"這就是那種傭人小精靈？"羅恩小聲地說，"不可思議的東西，是不是？"
"多比更不可思議。"哈利激動地說。
羅恩拿出他的望遠鏡，開始測試它。用它來望體育館的另外一邊的人們。
"太刺激了！"他說著，一邊旋轉著旁邊的球形紐，"我可以讓那個老傢伙不斷地抓他的鼻子，一次又一次。"
同時，荷米恩迫不及特地瀏覽著她的蓋著天鵝絨的節目表。
"隊伍的吉祥物將在比賽前先展示。"她大聲讀出來。
"懊，那總是值得一看的，"威斯裡先生說，"你知道嗎？國家隊從他們本國帶來生物，展示在這個地上。"
接著過了半小時，包廂裡的人逐漸多了，大家坐在他們周圍。
威斯裡不斷地和那些顯然是重要人物的巫士握手。伯希經常跳起來，好像坐在一個刺猾上似的。當魔法大臣可尼斯。法治到達時，伯希深深地鞠了個躬，使得他的眼鏡摔到地上打碎了。他非常尷尬地用他的魔杖把它修好。從那以後就乖乖地坐在他的座位上。當他看到可尼斯就像老朋友似的同哈利打招呼時，他非常妒忌地看看哈利。他們以前見過面，法治就像父親一樣，慈祥地與哈利握手，問他現在怎樣，又把他兩邊的巫士介紹給他認識。
"你認識的，哈利﹒波特，"他大聲地告訴保加利亞的大臣。他穿著一件華麗的黑色的天鵝絨長袍，下擺鑲著金色，看起來似乎不懂英語，"哈利﹒波特，過來。你知道他是誰，他是從'那個人'手中唯一逃生的男孩。你們肯定知道他是誰。"
這個保加利亞巫士突然注意到哈利的傷疤，然後開始興奮地大聲地指著它講個不停。
"我們應該讓他簡短點，"法治疲憊地對哈利說，"我並不擅長於多國語言，在這方面，我需要巴地﹒克勞斯幫忙。啊，我看到他的傭人精靈給他佔了個位。幹得很好！這些保加利亞的討厭鬼，老是嚷著要最好的座位……啊，這位是露布斯！"
哈利，羅恩和荷米恩馬上轉過來。走向第二排最後三個空著的座位，正好在威斯裡後面的，不是別人，正是多比以前的主人——露布斯。馬爾夫，他的兒子傑高和一個女人，哈利猜一定是傑高的媽媽。
自從他們一同去霍格瓦徹以來，哈利和傑高。馬爾夫就成為了敵人。傑高看起來很像他父親，是一個蒼白、尖頭，有著金髮的男孩。他的媽媽也是金髮的，很高，很苗條。如果她不是帶著一副好像這裡有一股難聞氣味的表情的話，她是長得很好看的。
"啊，法治，"馬爾夫先生伸出手與魔法大臣握手，"你最近好嗎？你還沒見過我的太太南希斯和我的兒子傑高吧？"
"你們好，你們好。"法治笑著說，並稍微向馬爾夭太太鞠了個躬。"讓我來介紹一下，這位是……奧布龍斯科先生，他是保加利亞的魔法大臣，但他聽不懂我講的話，沒關係。這位是……我敢肯定你認識他，亞瑟。威斯裡。"
這是一個很緊張的時刻，威斯裡先生和馬爾夫先生體看看我，我看看你。哈利馬上想起了上一次他們面對面的情景。那是在布魯。特斯書店，他們打了一架。馬爾夫先生冷酷的灰眼睛掃過威斯裡先生，然後走了過來。
"親愛的亞瑟，"他輕聲說，"你賣了什麼才能得到這個上等廂的票？你的屋子肯定值不了那麼多錢。"
法治沒有聽到，說："露市斯剛剛捐了一大筆錢給聖曼哥的魔法疾病和傷殘醫院，他是我的客人。"
"太、太好了！"威斯裡先生勉強地笑了笑。
馬爾夫先生的視線又轉到了荷米恩身上。荷米恩的臉紅紅的，意志堅定地盯著他。哈利十分清楚是什麼令馬爾夫先生嘟了一下嘴。馬爾夫家對於自己的純種血液感到無比驕傲，換一句而言，他們認為任何一個馬格人都是低等的，像荷米恩，是第二階層的，然而，在魔法大臣的注視下，他沒有說什麼。他輕蔑地朝威斯裡先生點了點頭，繼續走到他座位上去。傑高輕蔑地膘了哈利、羅恩和荷米思一眼，然後坐到他爸爸和媽媽中間。
"卑陋的雜種！"羅恩咕噥著。當哈利和荷米恩再轉向廣場時，一會兒，露得﹒巴格蒙也進了包廂。
"大家都準備好了嗎？"他問著，圓圓的像干酪一樣的臉看起來很興奮。"長官，可以開始了嗎？"
"露得，你準備好就可以了。"法治溫柔地說。
露得拿出他的魔杖，指著自己的喉嚨，說："索尼勒！"然後對著擠滿體育館的人說話。他的聲音迴盪在整個體育館，每個角落都能聽到他的聲音："女士們！先生們！歡迎大家！歡迎大家來到快迪斯世界盃總決賽的現場！"
觀眾們尖叫著，熱烈地鼓掌，揮動著成千上萬的旗子，夾雜著各自的國歌。他們對面的大黑板上已經擦去了剛才的信息——"貝迪波特的美味豆——讓你不得不試"，現在上面寫著的是：保加利亞：零，愛爾蘭：零。
"現在，刻不容緩，讓我來介紹……保加利亞隊的吉祥物！"
在架子的右邊，一個鮮紅色的滑車衝了出來。
"我很好奇他們帶來了什麼？"威斯裡先生說，身體向前探。
"啊！"他忽然摘下他的眼鏡，急忙把它塞到長袍裡去，"米拉！"
但是當一百個米拉滑到廣場上時，哈利的問題就得到了解答。
米拉是女人……哈利所見過的最美麗的女人……但是她們絕對不是人類。這讓哈利困惑了一會兒，他盡力地猜她們到底是什麼？是什麼讓她們的皮膚像月光一樣的白皙光亮？是什麼令她們金色的頭髮在沒有風的情況下飛揚……但是當音樂響起時，哈利就不再為她們不是人類而煩惱了。事實上，他開始不再為任何事而煩惱。
那些米拉開始跳舞了。哈利的頭腦一片空白，沉浸在喜悅當中。現在最重要的事是觀看米拉們跳舞，因為如果她們停止跳舞，恐怖的事情將會發生。
當米拉越跳越快的時候，一些瘋狂的、不成形的思想開始在哈利混頓的頭腦中跳躍。他想馬上做些給人以深刻印像的事情。"從包廂跳到體育館中去，這似乎是個好主意，但是嗎？"
"哈利，你在做什麼？"荷米恩的聲音從遠處傳來。
音樂結束了，哈利眨了眨眼。他正站著，一隻腿放在包廂的牆上。在他旁邊，羅恩僵住了，好像他剛從一個跳板上跳水似的。
生氣的叫喊聲響遍了體育館。大家都不希望米拉走。哈利也和他們一樣。他當然是可以支持保加利亞隊的，而且他一點也不明白自己為什麼把一個綠色的三葉草放在胸前。同時，羅恩也漫不經心地在撕他帽子上的三葉草。威斯裡先生微微一笑，傾向羅恩，把他手中的帽子拿了過來。
"你會需要它的，"他說，"一旦愛爾蘭隊開始說話時。"
"哦？"羅恩張大嘴望著在廣場的邊上排隊的米拉。
荷米恩不耐煩地大聲說了聲"噓！"她站起來，把哈利拉回他的座位，說："老實點！"
"現在，"露得﹒巴格蒙的聲音響起，"請把你們魔杖舉起來……
因為愛爾蘭隊的吉祥物將要出場了！"
下一秒，看起來像一個大的綠色的、金色的像彗星一樣的東西嗡嗡地來到育館。它在體育館繞場一週，後分成兩個小一點的彗星，每個都飛向球門。一道彩虹忽然出場在廣場上，連接著這兩個球。人群中不斷發出"哇"和"啊"的聲音，好像在看煙花匯演似的。現在彩虹淡去，兩個發光的球又重新溶合為一體。他們形成了一張巨大的，閃閃發光的三葉草，它升到天空，並開始在上空飛翔，有一種像金雨似的東西紛紛下落。
"精彩極了！"羅恩喊道。三葉草在他們上方飛，重重的金幣落了下來，散在他們的頭上和座位上。瞟了一眼三葉草，哈利發現它由成千上萬個小的、有鬍子、穿著紅色背心的人組成的，每個人都拿著一個金色或綠色的燈。
"這是矮精靈！"威斯裡先生說。場內響著激烈的掌聲，群情洶湧，很多人為拿椅子下面的金子而不惜大打出手。
"這個給你，"羅恩高興地喊著，把滿滿一手的金幣塞到哈利的手中，"給你望遠鏡的錢，現在你得買給我聖誕禮物了，哈哈！"
"現在，女士們，先生們！讓我們熱烈歡迎——保加利亞國家快迪斯隊！"
一個騎在掃帚上面的，穿著鮮紅色的身影，在巨大的鼓掌聲中出現在人口處。
"艾文努！"
第二個隊員出現了。
"周格萊夫！萊思基！維爾可努！福爾可夫！啊！克倫！"
"是他了，是他了！"羅恩喊著，拿他的望遠鏡盯著克倫看。哈利也馬上將自己的調好焦距。
維特﹒克倫是一個瘦黑的人，他有一個彎鼻子，深黑色的眉毛。
他看起來很老成。實在很難相信他只有十八歲。
"現在，讓我們來歡迎——愛爾蘭國家快迪斯隊！"巴格蒙喊著，"出場——克農利！萊恩！特洛！摩莉特！莫蘭！快格利！啊！萊恩斯！"
七個穿綠色衣服的人出現在廣場中。哈利旋轉著望遠鏡旁的掣，把隊員的動作調慢，看到了隊員們掃帚上的字，還有他們背上的用銀色裝飾的名字。
"這位是不遠千里，來自埃及的裁判，由魔法國際快迪斯協會承認的海森。莫斯特夫！"
一個瘦小的巫士大步走到廣場中。他的頭全禿了，有著像維能姨文一樣的鬍子，穿著一個純金色的抱子，與體育館的顏色十分相襯。他含著一個銀哨子，在胳膀下面夾著一個大的木箱，另一邊夾著他的掃帚。哈利把他的望遠鏡又調回正常，清晰地看到莫斯特夫騎上他的掃帚，把木箱打開——四個球蹦到空中，鮮紅色的叫可爾夫球，兩個黑色的叫布魯佐球（哈利快速掃現了它一眼），還有小的，有翅膀的金色的史尼斯球。在一聲哨子聲中，莫斯特夫也飛到空中。
"他……們……，開始了！"巴格蒙喊著。"這是摩莉特！特洛！
莫蘭！迪米特弗！又回到摩莉特！特洛！萊思基！莫蘭！"
這就是快迪斯，哈利以前從來沒有打過。他緊緊地把望遠鏡放在眼前，而他的眼鏡被望遠鏡壓在了他的鼻樑上。隊員的速度快得難以置信——追逐者之間傳遞可爾夫球的速度太快了，巴格蒙只有時間講他們的名字。哈利投了一下望遠鏡上的放慢速度的鍵，又按了一下"重複播放"的鍵，這樣，他馬上就可以看到慢動作。鏡頭在閃閃地發著紫光，巨大的叫喊聲震撼著他的耳膜。
"鷹頭進攻模式。"他說看。三個愛爾蘭追逐者緊緊地站在一起，特洛在中間，稍前方是摩莉特和莫蘭，他們一起防禦著保加利亞人、接著，特洛假裝要扔出可爾夫球，把保加利亞的追逐手艾文努引開，並趕緊把可爾夫球傳給莫蘭，一個保加利亞進攻手福爾可夫，用他的小棍大力地擊打飛過來的布魯位球，把它打到莫蘭這邊，莫蘭低下頭，避過了布魯佐球，用力投可爾夫球；在他下面的萊恩斯接住了。
"特洛得分！"巴格蒙大聲喊道，體育館響起了雷鳴般的掌聲和歡呼聲。"十比零，愛爾蘭領先！"
"什麼？"哈利一邊透過望遠鏡看，一邊喊，"但是萊恩斯才剛剛接到可爾夫球！"
"哈利，如果你不用正常速度看，你會錯過很多精彩片段的！"
荷米恩喊道，而她正高興地跳舞，用力地揮動著手臂，因為特洛得分了。哈利趕忙從望遠鏡的上方看去，看到在旁邊觀看的矮精靈已經又升到空中，形成了一個巨大的發光的三葉草。在場地的另一邊，米拉正慍怒地看著。
當比賽又開始時，哈利生氣地把望遠鏡的速度又調回正常。
哈利通過快迪斯，發現愛爾蘭追逐者真是很優秀。他們隊伍的配合天衣無縫，看到對方的位置，就能想到他想做什麼，哈和胸前的玫瑰花結吱吱地叫著他們的名字："特洛！摩莉特！莫蘭！"接著，在十分鐘內，愛爾蘭隊又拿了兩次分，把他們的比分改寫成"三十比零"，領先三十分！而他們的支持者也不斷地發出一浪又一浪震耳欲聾的歡呼聲和掌聲。
比賽越來越快，也越來越暴力。保加利亞的進攻手福爾可夫和維爾可努，大力地向愛爾蘭追逐者擊打著布魯佐球，並開始阻礙他們的團體移動。有兩次他們被迫分散，最後，艾文努終於衝破了他們的陣列，避開守門員萊恩，為保加利亞取得了第一分。哈利把他的眼睛也閉上了。他想把精力集中在比賽上。過了幾秒鐘，他瞟了廣場一眼，發現米拉已經不再跳舞，而保加利亞人又一次拿著可爾夫球。
"迪米特弗！萊思基！迪米特弗！迪米特弗，哦，我說……"
巴格蒙大聲地喊著。
當兩名搜索者克倫和林科在追逐者當中驟然下跌時，十萬個巫婆和巫士都停住了呼吸，他們看起來就好像不用降落而從飛機上跳下來一樣。哈利透過望遠鏡，看著他們下落的過程，想看一下史尼斯球在哪裡。
"他們要摔到地面了！"在哈利旁邊的荷米恩尖叫著。
她只對了一半。在最後一秒鐘，維特﹒克倫從下跌中旋身，控制自己，而林科重重地撞到地面去，那響聲整個體育館都可以聽得到。愛爾蘭人的座位響起一陣巨大的呻吟聲。
"傻瓜！"威斯裡先生悲歎道，"克倫使詐！"
"中場休息！"巴格蒙叫道，"一個受過訓練的巫上醫生急忙跑到廣場中，去檢查艾丹。林科！"
"他會沒事的！只是傷了脊骨！"查理向金妮保證，而金妮正衝到包廂前面，緊張地看著，她嚇壞了。"這當然就是克倫想得到的結果！"
哈利不斷按望遠鏡上的"重播"和"分播"的按鍵，旋轉控制速度的表盤，然後把望遠鏡放到眼前去看。
他用慢動作看了一遍克倫和林科下落的動作。鏡頭上顯示了一行紫色的字"使詐！一種十分危險的搜索者決策！"他看到當克倫開始下跌時，及時地集中注意力，臉部都扭曲變形了，而克倫看起來就好像沒有用掃帚一樣，看起來似乎是沒有支持物，一點重量也沒有。哈利又把他的望遠鏡調回正常，把它對準克倫。他正在林科的上空繞圈，而巫醫正在喂林科喝一杯藥水。哈利正仔細地觀察他的臉，發現他的黑眼睛正投向一百英尺下的地面。他正在利用林科接受治療的時間尋找史尼斯球，一點也不受到干擾。
林科最後終於又站了起來，騎上他的掃帚，又重新回到空中去。全場的穿綠衣服的支持者對此而大聲歡呼。他的恢復給愛爾蘭隊增添了信心。當莫斯特夫又吹哨子時，追逐者們又風馳電掣在空中，那速度之快，是哈利所從未見的。
在十五分鐘速度的運動中，愛爾蘭又得了十次分，擴大了比分的距離。他們現在一百三十比十而領先。比賽開始變得更加激烈了。
當摩莉特又一次把球投向球門時，保加利亞的守門員周格萊夫緊緊地用手臂夾住了飛向她的可夫爾球。這一切發生得太快了，哈利還未看清楚。但愛爾蘭人都生氣地尖叫，而莫斯特夫先生的長哨聲告訴了他這是犯規的。
"莫斯特夫判保加利亞守門員犯規，她用了手肘！"巴格蒙先生大叫地告訴觀眾。"對了，愛爾蘭點球！"
當看到摩莉特被判犯規後，矮精靈們像一群發光的大黃蜂，生氣地升到空中，形成"哈！哈！哈！"幾個字。在廣場另一邊的米拉也跳了起來，生氣地搖擺著頭髮，又開始了跳舞。
馬上，所有威斯裡家的男孩和哈利把他們的手指塞到耳朵裡，但荷米恩不需要這樣做，她拉拉哈利的手。他轉過來看著她，她不耐煩地把他的手指拉出他的耳朵。
"看那個裁判！"她小聲地說。
哈利往廣場看去。海森。莫斯特夫降落在跳舞的米拉前，他的動作十分奇怪。他彎曲著他的胳膊，顯示他的肌肉，並十分興奮地摸著他的鬍子。
"現在不能這樣！"露得﹒巴格蒙說，雖然聽起來他也很興奮。
"有人可以用力打一下裁判嗎？"
巫醫穿過廣場，他也把手指塞在自己的耳朵上。他用力地踢了一下莫斯特夫。莫斯特夫似乎清醒了很多，他正在對那些停止跳舞，看起來很生氣的米拉大叫。
"如果我沒猜錯的話，莫斯特夫正在試圖驅逐保加利亞隊的吉祥物！"巴格蒙先生的聲音響起，"現在發生的事是我們以前從未遇見過的，哦，這會變得很糟糕的。"
果然不出所料，保加利亞的進攻手福爾可夫和維爾可努落到莫斯特夫的兩邊，並開始十分生氣地和他爭吵，指著正在高興地形成"嘻！嘻！嘻！"字樣的矮精靈。莫斯特夫不理會保加利人的爭論。
他指著空中叫他們重新回到空中去。當他們拒絕後，他吹了兩聲短哨。
"愛爾蘭兩個點球！"巴格蒙叫道，保加利亞人群生氣地吵鬧著。"現在福爾剋夫和維爾可努最好回到掃帚上去。好的，他們走了，現在特洛拿著可爾夫球……"
比賽現在進入一種極度野蠻的狀態。兩隊的進攻者都毫無憐憫地互相進攻：特別是福爾可夫和維爾可努，他們看起來根本不在乎他們的木棍是打到布魯位球還是人。迪米特弗直接衝向拿著可爾夫球的莫蘭身上，使她幾乎從掃帚上摔下來。
"犯規！"當一個愛爾蘭支持者吼出來後，所有的愛爾蘭支持者都站了起來，形成一遍綠色的浪潮。
"犯規！"露得回巴格蒙的強調的聲音也響起。"迪米特弗擦過莫蘭，不顧一切地撞向她，這應該又罰一個點球！是的，哨聲響起！"
矮精靈又升到空中，這一次，他們形成一個巨大的手，這對對面的米拉來說，是一個很粗魯的標誌。這時候，米拉失去了控制，她們穿過廣場，把一些看似火球的東西扔向矮精靈。哈利通過他的望遠鏡看到這一切，他現在覺得米拉一點也不美麗了。相反，她們的瞼伸長成尖的鳥嘴形，有鱗的翅膀從她們肩膀上爆裂出來。
"孩子，就是為什麼你們不可以獨自來看的原因。"威斯裡先生看著下面騷動的人群說。
巫士官員湧到場地去分開米拉和矮精靈，但是沒有成功。同時，下面的戰鬥並沒有影響上面的人。哈利趕緊又用他的望遠鏡去觀看空中的比賽。可夫爾球就像子彈似的傳到另一個人手中。
"萊思基一迪米特弗一莫蘭一特洛一摩莉特一艾文努又傳給莫蘭，莫蘭，莫蘭得分！"
但是因為米拉的尖叫聲，內閣成員魔杖發出的聲音，保加利亞人生氣的吼叫，幾乎都沒辦法聽得到愛爾蘭支持者的歡呼聲。比賽馬上又開始了，現在萊思基拿著可爾夫球。
愛爾蘭的進攻者凱裡大力地把飛過的布魯位球未向克倫。克倫沒有來得及低下頭，布魯佐球重重地打在了他的臉上。
人群中響起了大聲的呻吟聲。克倫的鼻子好像打斷了，正在流血，但是海森。莫斯特夫沒有吹哨。他剛才分散了注意力。哈利認為這不能責怪他，因為剛才一個米拉向他扔了一個火球，他掃帚的尾部著火了。
哈利希望有人意識到克倫受傷了。雖然他是支持愛爾蘭的，但克倫是球場上最優秀的隊員。很顯然，羅恩也是這樣認為的。
"暫停！啊，快！他不可以這樣繼續比賽！看他！"
"看林科！"哈利大叫。
因為這個愛爾蘭搜索者突然俯衝，哈利很肯定這不是在使詐，這次是真的……
"他看見史尼斯球了！"哈利喊著，"他看見它了！看他走的方向！"
一半人都似乎意識發生什麼事了，愛爾蘭觀眾又站了起來，開始做綠色的人浪，他們對著自己的搜索者尖叫……但是克倫跟在他後面。他怎麼可以看見他是往哪裡走呢？哈利對此無法理解。在他後面有紅色的斑點在空中飛，但他現在已經追上了林科，然後他們兩人又一起躍向地面。
"他們要摔到地面了！"荷米恩尖叫。
"他們不會的。"羅恩吼著。
哈利叫道："林科會的！"
他是對的，因為下一秒，林科又重重地摔到了地面，他馬上被大群生氣的米拉進攻。
"史尼斯球？史尼斯球去哪裡了？"查理和人群一起大聲地問著。
"他拿到了，克倫拿著，都結束了。"哈利喊道。
克倫慢慢地升到空中，高高舉起他的拳頭，裡面閃著金光，他的紅袍閃閃發光，鼻子還是在流血。
比分板上顯示：保加利亞：一百六十分；愛爾蘭：一百七十分。人群中，大家似乎未意識到發生什麼事了。然後，慢慢地，就像一個巨大的噴氣式飛機發動了似的，愛爾蘭支持者的叫喊聲越來越大，最後都興奮地尖叫。
"愛爾蘭贏了！"巴格蒙大聲地喊，他也像愛爾蘭人一樣，被比賽的突然終止弄呆了。"克倫拿到了史尼斯球，但愛爾蘭贏了。我的上帝！沒有人會想到這樣的結果。"
"他為什麼要拿到史尼斯球？沒有什麼好處。"羅恩問，即使他也在上蹦下跳，把手舉過頭，用力地鼓掌。"他在愛爾蘭領先的情況下讓比賽結束，白癡！"
"他知道他們沒辦法追上比分了，"哈利大聲地說，想蓋過其他聲音，同樣也用力鼓掌，"愛爾蘭的追逐者實在太優秀了，他只希望由他來結束，就這樣。"
"他很勇敢，不是嗎？"荷米恩說著，向前傾去看克倫落地，一群巫醫在打架的矮精靈和米拉中分出一條路，走向克倫。"他看起來很糟糕……"
哈利又拿起了他的望遠鏡。很難看得清楚下面發生什麼事了，因為矮精靈們現在高興地在整個廣場到處亂蹦，但他還是找到了被巫醫們圍著的克倫。他看起來比剛才更陰霸了，拒絕被他們抬起來。他的隊友們圍著他，搖著頭十分沮喪。在不遠處，愛爾蘭隊員在他們吉祥物撒下的金雨中高興地跳舞。國旗在整個體育館飛舞，四周響起了愛爾蘭的國歌。米拉又恢復了原來的樣子，現在非常美麗，不過十分氣餒和失望。
"他們打得十分勇敢。"哈利身後響起一個鬱悶的聲音。他四處張望，發現是保加利亞的魔法大臣。
"你會講英語！"法治有點生氣地問，"但你讓我扮了一天的小丑！"
"呃，只是開開玩笑，"保加利亞大臣說著，聳了聳肩。"現在快迪斯世界盃進入最高潮！"巴格蒙激動地說。
哈利的眼睛忽然被一道白光弄得目眩，上等廂忽然被燈光裝飾得格外奪目，每個人都可以看到裡面的情況。瞟了一眼人口處，他看到兩個巫士拿著一個盒走了進來，裡面放著一個金色杯。他們把它交給可尼斯。法治，他看起來還是很不高興，因為他用手語講了一天的話都是白搭。
"讓我們給失敗的保加利亞以掌聲鼓勵！"巴格蒙叫著。
七名失敗的保利亞隊員走上樓梯。下面的觀眾都感激地鼓掌。
哈利可以看見無數個鏡頭往這邊閃光。
一個接一個的，保加利亞隊員站在了包廂的椅子之間，巴格蒙講出他們的名字，他們一個一個地與自己的大臣和法治握手。站在最後的克倫看起來確實很糟糕。兩個黑眼睛在流著血的臉上顯得特別明顯。他還拿著史尼斯球。哈利發現他有一雙鴨子似的腳，圓圓的肩膀。當宣佈到克倫的名字時，整個體育館響起震耳欲聾的歡呼聲和掌聲。
然後輪到愛爾蘭隊，艾丹。林科由莫蘭和克農裡扶著。第二次摔倒，讓他幾乎暈過去了，他的眼睛看起來很沒神。但當特洛和決格利把獎盃舉到空中時，他高興地笑了。觀眾們爆發出陣陣巨大的歡呼聲。哈利的手因為鼓掌已經有點麻木了。
最後，愛爾蘭隊離開包廂，騎著他們的掃帚，再一次接受觀眾的祝賀。（艾丹。林科坐在克農裡的背後，緊緊抱住他的腰，仍然笑著），巴格蒙把魔杖指向他的喉嚨，低聲說："懷爾得斯。"
"他們會很多年後都在談論這次比賽，"他沙啞地說，"一對難以想像的雙胞胎，真可惜無法持續長些。哦，對了，對了，我欠你們多少錢？"
因為弗來德和喬治剛剛從座位爬過來張出雙手，露出大笑地站在露得。巴格蒙先生前面。
[
第七章 巴格蒙和克勞斯 ] [ 第九章 黑色標記
] |